1 00:02:01,000 --> 00:02:02,900 Ei, que caminho para o apartamento 3H? 2 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 - O que? - Como você chega às 3H? 3 00:02:05,300 --> 00:02:07,000 Três andares acima. Dessa forma. 4 00:02:12,100 --> 00:02:13,200 Desculpe. 5 00:02:13,100 --> 00:02:14,400 Assim que ele conseguir terminou seu jantar, 6 00:02:14,400 --> 00:02:16,600 ele vai cair. - Perdoe-me. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,900 Oh, ele vai chegar lá antes de nós. 8 00:02:52,700 --> 00:02:55,000 -Célia? - Quem é você? 9 00:02:54,900 --> 00:02:56,700 Eu sou o pai de Johnny. 10 00:02:56,900 --> 00:02:59,100 - Sr. Papa? - Sim. 11 00:02:59,300 --> 00:03:00,900 Ah! 12 00:03:00,900 --> 00:03:03,000 Você me assustou. 13 00:03:02,900 --> 00:03:04,000 Desculpe. 14 00:03:03,900 --> 00:03:05,400 Bem, entre, entre. 15 00:03:05,400 --> 00:03:07,900 Ah, obrigado. acabei de chegar do aeroporto. 16 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 Não havia ninguém lá. 17 00:03:09,800 --> 00:03:12,700 Onde está Johnny? Ele deveria conhecer você. 18 00:03:12,600 --> 00:03:14,300 Não sei. 19 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 20 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Vamos dar uma olhada em você. 21 00:03:18,900 --> 00:03:20,800 Esposa de Johnny. 22 00:03:20,700 --> 00:03:23,100 Você sabe o que? Estou... estou todo envergonhado. 23 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Ah, isso é bobagem. 24 00:03:25,300 --> 00:03:27,700 Sim, qual é o problema com aqueles meus vagabundos preguiçosos? 25 00:03:27,600 --> 00:03:30,900 Esperei uma hora. Senti falta da limusine. 26 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Você não pensaria eles teriam me chamado 27 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 e não me ter ficar por aí como um idiota? 28 00:03:34,700 --> 00:03:37,000 Suponho que eles não poderiam saia do trabalho. 29 00:03:36,900 --> 00:03:38,500 Sim, talvez. 30 00:03:40,400 --> 00:03:43,000 Ei, isso é legal. 31 00:03:43,500 --> 00:03:46,200 É muito legal lugar que você chegou aqui. 32 00:03:46,300 --> 00:03:49,100 Obrigado, Sr. Pope. Nós gostamos disso. 33 00:03:49,200 --> 00:03:51,100 Você conhece Johnny fiz todos esses armários 34 00:03:51,000 --> 00:03:52,900 e todas essas estantes sozinho? 35 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Ele sempre foi bom com as mãos. 36 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 Ele herdou isso de mim. 37 00:03:57,300 --> 00:03:59,200 Ah, você se importaria de vir para a cozinha por um minuto? 38 00:03:59,200 --> 00:04:01,300 Estou apenas no meio de um jantar especial 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,500 para você, Sr. Pope. 40 00:04:05,300 --> 00:04:07,900 Sr. Pope, posso chamá-lo de Pop? 41 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Bem, é melhor você ter feito isso. 42 00:04:09,500 --> 00:04:13,200 Celia, sinto muito por não consegui ir ao seu casamento. 43 00:04:13,200 --> 00:04:14,500 Ah, esqueça. 44 00:04:14,600 --> 00:04:17,000 Isso foi há muito tempo, Sr. Papa... 45 00:04:16,900 --> 00:04:19,200 Quero dizer, papai. 46 00:04:23,100 --> 00:04:24,300 Olá. 47 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 Olá! 48 00:04:28,500 --> 00:04:30,400 Hel-- 49 00:04:30,300 --> 00:04:32,700 Ah. Droga, isso acontece o tempo todo. 50 00:04:32,600 --> 00:04:35,300 Eles simplesmente desligam na minha cara. 51 00:04:35,200 --> 00:04:36,700 Sente-se, pai. 52 00:04:36,600 --> 00:04:39,100 A que horas o Polo chegar em casa do trabalho? 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,400 7 e meia. 54 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 acho que vou passar e traga-o de volta comigo. 55 00:04:43,000 --> 00:04:44,800 Bem, ele estará aqui em uma hora. 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Sente-se. Tome uma cerveja. 57 00:04:46,400 --> 00:04:48,200 Você não está cansado? 58 00:04:48,100 --> 00:04:50,500 Não, não estou cansado. 59 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Além disso, quero dar uma olhada 60 00:04:52,500 --> 00:04:54,200 neste lugar onde ele está trabalhando. 61 00:04:54,400 --> 00:04:57,400 Você diz a Johnny para praticar em seu pinochle. 62 00:04:57,300 --> 00:04:59,600 eu vou vencer seu cérebro esta noite. 63 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Sr. Pope, você não fique longe por muito tempo. 64 00:05:01,900 --> 00:05:03,500 Não se preocupe. 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,100 - Adeus, Célia. - Adeus. 66 00:05:21,300 --> 00:05:23,400 Olá, Johnny! 67 00:05:23,300 --> 00:05:26,000 - Oi. - Ei, papai! 68 00:05:25,900 --> 00:05:28,200 Olá, garoto. É bom ver você. 69 00:05:28,100 --> 00:05:30,200 Senti sua falta no apartamento. 70 00:05:30,100 --> 00:05:32,300 Pop, ouça, eu tentei conseguir para o aeroporto, mas... 71 00:05:32,300 --> 00:05:34,600 Ah, está tudo bem. Vamos. 72 00:05:34,500 --> 00:05:35,700 Onde você está indo? 73 00:05:35,600 --> 00:05:36,900 Fui buscar Polo. Vamos lá. 74 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 Não, não. Ele foi embora. 75 00:05:38,100 --> 00:05:39,900 Ele estará em casa em alguns minutos. 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,900 Bem, eu tenho algo que quero fale com ele sobre. Vamos. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,900 Eu deveria estar ajudando Celia com o jantar. 78 00:05:43,900 --> 00:05:46,700 Ah, ela não precisa de você. Ela está bem. 79 00:05:46,500 --> 00:05:49,000 Ei, eu gosto daquela esposa seu, Johnny. 80 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 Ela está bem. 81 00:05:50,500 --> 00:05:51,600 Ei, táxi! 82 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Vá em frente. 83 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 Marty's, 37ª e Terceira. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 Ah, você está ótima. 85 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Você parece meio cansado, no entanto. 86 00:06:03,900 --> 00:06:05,700 Qual é o problema, eles estão trabalhando demais com você? 87 00:06:05,600 --> 00:06:07,200 Não, estou bem. 88 00:06:07,200 --> 00:06:08,500 O que é isso que sua esposa me escreve 89 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 sobre você abandonar a escola noturna? 90 00:06:10,100 --> 00:06:11,700 vou começar de novo muito em breve. 91 00:06:11,700 --> 00:06:13,900 Eu não quero que você pense Estou empurrando você, filho, 92 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 mas você perdeu dois anos no Exército, 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,600 mais um ano péssimo naquela cama de hospital. 94 00:06:18,500 --> 00:06:20,100 Olhe para o relógio, Johnny. 95 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 Aqui eu estava na Flórida 96 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 me sentindo ótimo com o governo pagando a conta 97 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 naquele G.I. Coisa de direitos. - Sim, eu sei. 98 00:06:25,300 --> 00:06:27,500 Como eu digo-- Você está resfriado? 99 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 Não, não. Estou bem. 100 00:06:28,900 --> 00:06:31,900 Você não deveria entrar por aí clima assim sem chapéu. 101 00:06:31,800 --> 00:06:34,800 Ei, como é, este lugar onde Polo trabalha? 102 00:06:34,700 --> 00:06:37,400 E se você acha que estou feliz sobre isso, você é louco. 103 00:06:37,300 --> 00:06:39,600 Meu filho, um segurança em um salão de coquetéis. 104 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Nossa, você é um barman, Pop. Você está bem. 105 00:06:43,100 --> 00:06:46,300 Ei. Espere até você ouvir o que tenho para te contar. 106 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 O que? 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,700 Ah, não. Espere. 108 00:06:48,700 --> 00:06:50,600 Espere até vermos seu irmão. 109 00:06:53,900 --> 00:06:56,200 O que está acontecendo por aqui? 110 00:07:03,900 --> 00:07:06,200 Rapaz, eu odeio esta cidade. 111 00:07:08,900 --> 00:07:12,900 Vamos agora. Dê um passo para trás aí, você poderia, por favor? 112 00:07:30,200 --> 00:07:32,100 Valeu garoto, Polo! Vamos, garoto! 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 Entra aí, Pólo. Entre lá! 114 00:07:34,100 --> 00:07:35,700 Ata garoto! Ata garoto! 115 00:07:35,700 --> 00:07:38,700 Tudo bem, Pólo. Dê um passo à frente, garoto. 116 00:07:56,200 --> 00:07:57,600 Ei. Ei, olhe aquele buraco, sim? 117 00:07:57,500 --> 00:07:58,800 Você vai olhar para aquele buraco? 118 00:07:58,800 --> 00:07:59,900 Estou procurando, estou procurando. 119 00:07:59,800 --> 00:08:01,200 Então, o que você quer que eu faça? 120 00:08:01,300 --> 00:08:03,100 Você deveria me comprar um terno novo. 121 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Há um lugar de re-tecelagem na Sexta Avenida. 122 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Retecendo? Olha, a única coisa que posso fazer 123 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 é salvar o buraco e ter um terno tecido em torno dele. 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,600 Tudo bem, pessoal, vamos parar de empurrar agora. 125 00:08:10,600 --> 00:08:12,500 Calma, vocês dois. Vá com calma. 126 00:08:12,400 --> 00:08:14,700 Chefe, aí está meu filho parado bem ali. 127 00:08:14,700 --> 00:08:15,800 Ele trabalha aqui. 128 00:08:15,800 --> 00:08:17,400 - OK. - Obrigado. 129 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 Não, estou com ele. Ele é meu irmão. 130 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 O cara é meu irmão. 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,300 Tudo bem, pessoal, acabar com isso. 132 00:08:21,300 --> 00:08:22,700 Pop. 133 00:08:25,900 --> 00:08:28,700 Ah, papai. Ei, quando você entrou? 134 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Este é um mergulho que você tem aqui. 135 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 O que são todas essas bimbos fazendo pendurado no bar? 136 00:08:33,100 --> 00:08:34,500 Bem, está frio lá fora, pai. 137 00:08:34,400 --> 00:08:35,900 Para onde você quer que eles vão? 138 00:08:35,900 --> 00:08:38,300 Está ótimo, pai. Você tem um verdadeiro bronzeado da Flórida. 139 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Isso mesmo, Johnny? 140 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 Isso mesmo. Ele parece uma criança. 141 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 Olá, Mike. Mike, eu quero você para conhecer meu pai, Sr. Pope. 142 00:08:43,900 --> 00:08:45,500 - Oi. - Fico feliz em conhecer você. 143 00:08:45,500 --> 00:08:46,600 Três cervejas. 144 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Não gosto do seu trabalho, Polo. 145 00:08:48,900 --> 00:08:50,500 Bem, o que você é vai fazer, papai? 146 00:08:50,400 --> 00:08:52,500 É, ah, é uma vida, sabe? 147 00:08:53,800 --> 00:08:56,600 Uh, escute, pai, eu tenho folga o dia todo amanhã. 148 00:08:56,500 --> 00:08:58,300 Nós vamos absorver aquele jogo de bola, hein? 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,800 Oh sim. Sim, você vê, 150 00:08:59,700 --> 00:09:02,400 Eu pensei em matar três coelhos com uma cajadada só. 151 00:09:02,300 --> 00:09:05,900 Primeiro vejo vocês, então assista a um jogo de bola - 152 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Não, faça o meu uísque, sim? 153 00:09:07,700 --> 00:09:09,900 Então-- 154 00:09:09,800 --> 00:09:12,600 Ei, não podemos ir a algum lugar onde podemos conversar? 155 00:09:13,800 --> 00:09:15,100 Somente o quintal. 156 00:09:15,100 --> 00:09:16,800 Vamos sair daqui. 157 00:09:19,800 --> 00:09:21,500 Sim, por aqui, pai. 158 00:09:27,900 --> 00:09:30,300 É melhor você pegar debaixo deste galpão, pai. 159 00:09:32,200 --> 00:09:33,100 Garoto. 160 00:09:39,600 --> 00:09:41,300 Bem, o que aconteceu, pai? 161 00:09:41,300 --> 00:09:43,800 O que está acontecendo, hein? 162 00:09:43,700 --> 00:09:45,700 - Bem, finalmente consegui. - O que? 163 00:09:45,600 --> 00:09:48,300 Você conhece aquele lugar onde estive contando sobre Palm Beach? 164 00:09:48,200 --> 00:09:50,100 Eu tomei uma opção sobre isso. 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,600 Ah, isso é ótimo. Pop! 166 00:09:52,500 --> 00:09:54,400 Pop, parabéns. 167 00:09:54,300 --> 00:09:56,300 Escute, eu fiquei acordado muitas noites 168 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 antes de eu colocar isso opção dinheiro para baixo. 169 00:09:57,900 --> 00:10:01,200 Olha, o bar está praticamente na água. 170 00:10:01,100 --> 00:10:02,700 Toda madeira boa. 171 00:10:02,600 --> 00:10:05,800 A sala de jantar, tem vigas de carvalho com 60 centímetros de espessura. 172 00:10:05,700 --> 00:10:07,100 vou colocar paredes de vidro 173 00:10:07,000 --> 00:10:08,300 então você pode ver o oceano. 174 00:10:08,300 --> 00:10:09,600 Isso parece maravilhoso. 175 00:10:09,500 --> 00:10:11,200 Eu comecei o já reformas. 176 00:10:11,200 --> 00:10:13,300 O carpinteiro está trabalhando lá embaixo uma semana. 177 00:10:13,300 --> 00:10:16,300 Oh-ho, me custou um braço e uma perna. 178 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 O banco me emprestou 5.000, mas isso não será suficiente, 179 00:10:18,600 --> 00:10:22,800 então agora vou precisar desses 2.500 você me prometeu, Polo. 180 00:10:23,400 --> 00:10:24,900 Ah, 2.500? 181 00:10:24,900 --> 00:10:27,000 Sim. Isso é o que eu venha aqui para. 182 00:10:26,900 --> 00:10:30,000 Quero dizer, naturalmente, eu queria vejo vocês dois ao mesmo tempo. 183 00:10:30,600 --> 00:10:32,900 Sim, bem, uh, Eu não entendi, pai. 184 00:10:33,900 --> 00:10:35,500 Você não entendeu? 185 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Não, não tenho mais. 186 00:10:37,300 --> 00:10:39,200 Acabou. 187 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 O que você quer dizer com se foi? Foi para onde? 188 00:10:42,300 --> 00:10:44,100 Bem, pai, eu... 189 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Preciso desse dinheiro, Polo. 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 - Ouça, Pop-- - Agora é só... 191 00:10:47,600 --> 00:10:49,100 apenas fique fora disso. 192 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Eu estava contando com você. 193 00:10:50,300 --> 00:10:52,200 Tenho homens trabalhando lá. 194 00:10:52,100 --> 00:10:54,500 Você me prometeu, a qualquer momento Eu queria o dinheiro, eu poderia tê-lo. 195 00:10:54,400 --> 00:10:56,300 Eu... eu sei que prometi a você, pai. 196 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 Larguei meu emprego no clube! 197 00:10:58,100 --> 00:10:59,800 Como você-- 198 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 - Olá, Ralf. - Olá, Pólo. 199 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 Cem vezes você me escreveu. 200 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 "Pop, eu tenho 2.500 guardados. 201 00:11:13,500 --> 00:11:15,000 Sempre que você quiser, é seu." 202 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 O que você tem para sair do seu emprego? 203 00:11:16,600 --> 00:11:17,700 Você poderia ter feito um telefonema de 2 dólares. 204 00:11:17,600 --> 00:11:19,400 Para que? Ele me prometeu! 205 00:11:19,300 --> 00:11:22,200 O banco não me prometeu. Meu filho me prometeu. 206 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 Agora ele diz que desapareceu. Foi para onde? 207 00:11:24,500 --> 00:11:26,800 - Você sabe? - Agora, olhe, pai, ouça. 208 00:11:26,700 --> 00:11:27,900 Não, não, não! Não, você ouve. 209 00:11:27,900 --> 00:11:29,700 Eu quero saber. Para onde foi? 210 00:11:29,600 --> 00:11:32,500 - Ah, de que adianta? - Ah, você não pode me contar, né? 211 00:11:32,400 --> 00:11:36,400 Eu não vou. Não posso. Faça como quiser. 212 00:11:36,200 --> 00:11:37,900 Polo, você é um vagabundo. 213 00:11:37,800 --> 00:11:40,000 Você sempre foi, e você sempre será. 214 00:11:40,000 --> 00:11:41,300 Eu sou um vagabundo? 215 00:11:41,200 --> 00:11:43,600 Agora, ouça, pai. Agora pare de me xingar. 216 00:11:43,500 --> 00:11:45,400 Eu vou ligar para você todos os nomes que posso! 217 00:11:45,300 --> 00:11:46,700 Papai, papai, vamos lá. Vamos esquecer isso. 218 00:11:46,700 --> 00:11:49,800 Eu poderia muito bem estar conversando com uma mula. 219 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 Deixe-me sair daqui e pegar uma bebida antes de ficar doente. 220 00:11:59,800 --> 00:12:03,600 Achei que fiz um bom trabalho ao trazer à tona vocês, crianças sem mãe. 221 00:12:04,300 --> 00:12:06,800 Eu certamente perdi naquele seu irmão. 222 00:12:06,700 --> 00:12:08,800 Pop, eu não vou ficar de pé por aqui enquanto você bate no Polo. 223 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Te espero lá na frente. 224 00:12:12,200 --> 00:12:14,500 Não bata no meu irmão. 225 00:12:21,100 --> 00:12:25,300 Vamos, Polo, vamos para casa, hein? Celia está esperando por nós. 226 00:12:25,100 --> 00:12:27,100 Tire-o daqui, Johnny. 227 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 Tire-o daqui. Se eu não o amasse, eu o mataria. 228 00:12:29,300 --> 00:12:31,100 Tire-o daqui. 229 00:12:31,100 --> 00:12:34,000 -Polo, me desculpe. - Sim. 230 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 Espere por mim, filho. 231 00:13:10,700 --> 00:13:12,900 Ei, você se pegou um bom cozinheiro, Johnny. 232 00:13:12,900 --> 00:13:15,300 Ah, como você saberia? Você não comeu nada. 233 00:13:15,200 --> 00:13:18,000 Perdi o apetite quando vi seu cunhado. 234 00:13:17,900 --> 00:13:20,000 De qualquer forma, estou gordo o suficiente. 235 00:13:25,500 --> 00:13:29,800 Ah, esse café é terrivelmente forte. 236 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 O que é isso, turco? 237 00:13:31,800 --> 00:13:33,700 Não é turco. 238 00:13:33,700 --> 00:13:35,500 É um café comum. 239 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 Ah, eu não entendo. 240 00:13:36,700 --> 00:13:39,300 Ontem à noite eu coloquei nove colheres de sopa naquela panela, 241 00:13:39,200 --> 00:13:40,800 e tinha gosto de chá. 242 00:13:40,800 --> 00:13:42,300 Qual pote? Você sabe que tem cinco, 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 e eles são todos de tamanhos diferentes. 244 00:13:43,500 --> 00:13:45,400 Bem, eu não perguntei para todos aqueles potes. 245 00:13:45,400 --> 00:13:47,100 Ela tomou banho quando nos casamos, 246 00:13:47,000 --> 00:13:48,500 e eles deram a ela quatro cafeteiras. 247 00:13:48,400 --> 00:13:50,700 E você saiu e comprou um também, então não importa. 248 00:13:50,600 --> 00:13:53,200 Como eu deveria saber suas amigas ficaram felizes com a cafeteira? 249 00:13:53,100 --> 00:13:54,800 Seis garotas vêm para a festa, 250 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 e quatro deles aparecer com cafeteiras. 251 00:13:56,300 --> 00:13:58,600 É uma maldição. Contanto pelo que me lembro, 252 00:13:58,500 --> 00:13:59,800 Eu nunca conseguiria fazer café. 253 00:13:59,700 --> 00:14:01,400 Como você vai chamá-lo? 254 00:14:01,400 --> 00:14:02,800 Ela, não ele. Dela. 255 00:14:02,800 --> 00:14:03,700 Uh-uh. 256 00:14:03,900 --> 00:14:06,500 Não, tenho contado com um neto. Certo, Johnny? 257 00:14:06,500 --> 00:14:08,300 Você apenas terá que resolver para uma neta. 258 00:14:08,300 --> 00:14:10,200 Veremos sobre isso. 259 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 O que há de tão interessante pela janela? 260 00:14:19,000 --> 00:14:20,700 Nada. 261 00:14:57,500 --> 00:15:00,000 Você não tem nenhuma dor mais, não é? 262 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Hum-mm. Não mais. 263 00:15:01,300 --> 00:15:03,700 Às vezes as coisas assim agir. 264 00:15:03,600 --> 00:15:05,300 Você sabe, caras com reumatismo, 265 00:15:05,200 --> 00:15:07,900 seus dentes começam doer quando chove. 266 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 Neste clube onde eu estava trabalhando, 267 00:15:09,900 --> 00:15:12,800 e eles tiveram uma grande aula de pessoas lá também-- 268 00:15:12,700 --> 00:15:15,800 advogados, senadores, alguns juízes incluídos. 269 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 Eu costumava contar a eles como você colocado naquela caverna na Coréia 270 00:15:18,400 --> 00:15:20,900 por 13 dias sem qualquer comida ou água, 271 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 como você manteve sua boca fechada não importa o que eles fizeram com você. 272 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 Eu mostrei a eles aquela foto de você no hospital 273 00:15:25,600 --> 00:15:26,900 quando você estava com 90 libras. 274 00:15:26,800 --> 00:15:29,800 Oh, eu estava... eu estava orgulhoso de você, Johnny. 275 00:15:29,700 --> 00:15:31,300 Pop, vamos esquecer sobre isso, hein? 276 00:15:31,200 --> 00:15:33,900 Você pensaria que havia algo para se envergonhar. 277 00:15:33,800 --> 00:15:35,700 Querida, é uma história antiga. 278 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 Bem, eu não poderia ter resistido, e não há muitos que poderiam. 279 00:15:37,500 --> 00:15:39,300 E estou orgulhoso de você, garoto. 280 00:15:39,300 --> 00:15:41,000 Ok, papai, você está orgulhoso de mim. 281 00:15:40,900 --> 00:15:44,200 Você sabia que ele rasgou todos aqueles recortes de jornais e fotografias? 282 00:15:44,100 --> 00:15:45,700 Simplesmente não havia um de mim sorrindo. 283 00:15:45,600 --> 00:15:48,200 Bem, eu gostaria de ter meu foto tirada com um general. 284 00:15:48,100 --> 00:15:50,500 Querida, vamos esquecer sobre isso, hein? 285 00:15:53,600 --> 00:15:56,400 Uh, eu atendo isso. 286 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 - Bem, olá. - Oi. 287 00:16:03,000 --> 00:16:04,300 Quem é? 288 00:16:04,300 --> 00:16:05,800 Apenas um casal de amigos meus. 289 00:16:05,700 --> 00:16:07,300 Bem, não os tenha destacando-se no corredor. 290 00:16:07,300 --> 00:16:08,900 Peça-lhes para entrar. 291 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 - Entre, sim? - Nossos pés estão molhados, Johnny. 292 00:16:11,400 --> 00:16:13,500 Nós só queremos ver você por um minuto. 293 00:16:13,700 --> 00:16:16,600 Uh, esta é minha esposa, e este aqui é meu pai. 294 00:16:16,500 --> 00:16:18,000 - Bem-- - Ah, fique onde está. 295 00:16:17,900 --> 00:16:19,300 Está tudo bem. 296 00:16:19,300 --> 00:16:20,600 Desculpe. eu não fiz pegue os nomes. 297 00:16:20,500 --> 00:16:22,200 Sujei todo o seu chão. 298 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Talvez seja melhor eu esperar lá no corredor, hein? 299 00:16:24,400 --> 00:16:26,600 Sim, espere lá fora no corredor. 300 00:16:26,500 --> 00:16:28,600 Você poderia sair por alguns minutos, Johnny? 301 00:16:28,600 --> 00:16:31,100 - Sim, claro. - Prazer em conhecê-lo. 302 00:16:30,900 --> 00:16:32,700 Sim, legal-- 303 00:16:34,600 --> 00:16:35,700 Quem são eles? 304 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 Apenas alguns caras Eu jogo pôquer com. 305 00:16:37,600 --> 00:16:39,500 Provavelmente quer pedir emprestado alguns dólares. 306 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Bem, eu não me importo com nada sobre o chão, Johnny. 307 00:16:41,300 --> 00:16:43,100 Peça-lhes para entrar. 308 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 Eles estão envergonhados. Eu só vou demorar alguns minutos. 309 00:16:47,000 --> 00:16:49,800 Abotoe seu casaco. Está frio lá fora. 310 00:17:02,000 --> 00:17:04,100 Você tem o dinheiro? 311 00:17:04,000 --> 00:17:05,900 Olha, mãe, tudo deu errado. 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,300 Eu tenho tentado ligar para você o dia todo. 313 00:17:07,300 --> 00:17:08,900 Procurei você em todos os lugares. 314 00:17:08,800 --> 00:17:11,500 Todo viciado nesta cidade foi procurando a gente, né, mãe? 315 00:17:11,400 --> 00:17:13,300 A tampa acabou a cidade, Johnny. 316 00:17:13,200 --> 00:17:14,900 Eles pegaram Albie esta tarde. 317 00:17:14,900 --> 00:17:17,100 Sim, estamos andando nas sombras o dia todo. 318 00:17:17,000 --> 00:17:19,300 Não podemos ficar em um só lugar mais de dez minutos. 319 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Estou magro, mãe. 320 00:17:21,500 --> 00:17:23,300 - Você tem alguma parte nisso? - Não. 321 00:17:23,200 --> 00:17:24,900 Então o que você era procurando por mim? 322 00:17:24,800 --> 00:17:26,100 Olha, meu velho veio para a cidade hoje. 323 00:17:26,100 --> 00:17:27,600 Apenas me dê o suficiente para me segurar 324 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 até amanhã à noite quando ele entra em seu avião. 325 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Você receberá amanhã bom dia, Johnny, 326 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 cada centavo disso. 327 00:17:32,300 --> 00:17:33,700 Mãe, você deve estar louca. 328 00:17:33,700 --> 00:17:35,300 Para onde eu vou para ganhar 500 dólares 329 00:17:35,200 --> 00:17:36,500 até amanhã de manhã? 330 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 Sua esposa deve ter algo deixado de lado 331 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 para um dia chuvoso, né? 332 00:17:39,100 --> 00:17:40,700 Ela nunca perdeu um dia de trabalho. 333 00:17:40,700 --> 00:17:42,300 O que você espera que eu faça, entre e conte para minha esposa... 334 00:17:42,200 --> 00:17:45,500 - Chuch! - Escute-me, drogado. 335 00:17:45,400 --> 00:17:47,900 Eu não me importo com quantos piadas que você me contou 336 00:17:47,700 --> 00:17:49,300 ou há quanto tempo eu te conheceria. 337 00:17:49,300 --> 00:17:51,100 Eu nunca pressionaria você se eles não me pressionassem. 338 00:17:51,000 --> 00:17:53,100 Você não ganha nada de mim, nada. 339 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 Seus olhos podem chocalhar direto da sua cabeça. 340 00:17:55,100 --> 00:17:57,800 Agora, basta boa fé. 300 amanhã de manhã, 341 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 e eu carrego você para o resto. 342 00:18:00,800 --> 00:18:02,600 Deixe-o ir, Chuch. 343 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 O que eu vou fazer até meu velho ir? 344 00:18:11,900 --> 00:18:14,400 Eu não sou médico. Sou homem de negócios. 345 00:18:14,300 --> 00:18:16,200 Você conseguiu isso de graça em o hospital, Johnny, 346 00:18:16,100 --> 00:18:18,600 mas a mãe não é caridade enfermaria, certo, mãe? 347 00:18:23,900 --> 00:18:26,600 Você sabe o que você tem aqui? 348 00:18:26,500 --> 00:18:28,200 Uma péssima colherada, 349 00:18:28,100 --> 00:18:29,500 e minha vida vai para o quarteirão 350 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 toda vez que eu coloco no meu bolso. 351 00:18:31,400 --> 00:18:33,200 Quantas vezes eu trouxe para você? 352 00:18:33,300 --> 00:18:35,400 Ei, senhor. 353 00:18:36,600 --> 00:18:39,400 Ande meu irmão desça as escadas, por favor. 354 00:18:40,300 --> 00:18:41,400 Sim, claro. 355 00:18:45,000 --> 00:18:46,500 Vamos, campeão. 356 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Aí está. 357 00:18:49,900 --> 00:18:51,300 Lá. 358 00:18:51,200 --> 00:18:53,100 Aí está. 359 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Desligado e funcionando. 360 00:18:55,000 --> 00:18:56,800 Obrigado, senhor. 361 00:18:56,700 --> 00:18:58,600 Obrigado, senhor. 362 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Obrigado, mãe. Eu te pago amanhã. 363 00:19:06,900 --> 00:19:10,400 Como você vai pagar, $ 2,00 por semana durante os próximos cinco anos? 364 00:19:10,300 --> 00:19:12,600 Sim, está mais caro agora. 365 00:19:12,600 --> 00:19:15,500 Em uma semana, a cidade vai ficar limpo. 366 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Isso custa 20 dólares agora. 367 00:19:17,700 --> 00:19:19,000 Você precisa disso duas vezes por dia. 368 00:19:18,900 --> 00:19:20,200 Eu não me importo como você faz isso. 369 00:19:20,200 --> 00:19:21,500 Empurre as coisas, roube. 370 00:19:21,400 --> 00:19:23,500 Aqui, Johnny. 371 00:19:23,500 --> 00:19:26,100 O que, você está louco? Guarde isso. Eu não quero isso. 372 00:19:26,100 --> 00:19:28,100 - Fique com ele. - Não. 373 00:19:30,100 --> 00:19:32,700 Deixe aí. Ele vai atender. 374 00:19:32,700 --> 00:19:35,400 Devolva o baralho, Johnny. 375 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Oh não. Olha, mãe, eu preciso disso. 376 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 Eu andei por aí o dia todo-- 377 00:19:39,400 --> 00:19:41,600 Ah. Shh. Meu velho está aqui. 378 00:19:41,500 --> 00:19:44,100 O pai dele está aqui, mãe. Seu velho está aqui. 379 00:19:44,000 --> 00:19:46,500 Dê um tempo a ele, sim? Você não vê que ele vai coalhar? 380 00:19:46,400 --> 00:19:49,400 Seu velho está aqui, e o meu está morto. 381 00:19:50,100 --> 00:19:53,000 Tudo bem, vamos mudar isso. Vamos, Chuch. 382 00:19:53,500 --> 00:19:55,100 Estou chegando. 383 00:19:57,700 --> 00:19:59,900 Ele não está brincando, Johnny. 384 00:19:59,800 --> 00:20:02,900 É uma pena o que eles fizeram Willie de Carlo esta tarde. 385 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 Ele nem devia tanto quanto você. 386 00:20:05,300 --> 00:20:06,800 Ele não presta, mãe. 387 00:20:06,800 --> 00:20:09,100 Ele faria tudo menos matar você. 388 00:20:09,000 --> 00:20:11,300 Seja um cara legal. Pegue. 389 00:20:11,600 --> 00:20:13,900 Chuch, você tem alguma coisa? 390 00:20:13,800 --> 00:20:15,200 - Não. -Mesmo metade? 391 00:20:15,100 --> 00:20:16,800 Não tenho o suficiente para mim. 392 00:20:16,800 --> 00:20:18,700 Lembrei-me da época quando você tentou chutá-lo? 393 00:20:18,700 --> 00:20:20,400 Você não aguentou, então você me ligou, 394 00:20:20,300 --> 00:20:22,000 e eu te dei minha última gota. 395 00:20:26,900 --> 00:20:28,800 Tudo bem, venha minha casa mais tarde. 396 00:20:28,800 --> 00:20:32,000 Não faça barulho. A minha senhora está doente. 397 00:20:46,500 --> 00:20:49,900 Tudo o que estou dizendo é que eu certamente nunca notei isso. 398 00:20:49,700 --> 00:20:52,000 Você leva a mãe de Johnny. Quando ela teve Johnny, 399 00:20:51,900 --> 00:20:53,500 ela explodiu como um balão. 400 00:20:53,500 --> 00:20:56,400 Essa coisa me faz realmente parecer maior do que eu. 401 00:20:56,200 --> 00:20:58,400 Acho que tenho sorte. acho que vou conseguir trabalhar 402 00:20:58,400 --> 00:21:00,500 até, ah, por volta do oitavo mês. 403 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 - Hum. - Aqueles homens no escritório 404 00:21:01,900 --> 00:21:03,400 continue olhando para mim. 405 00:21:03,300 --> 00:21:04,900 Ah. 406 00:21:04,900 --> 00:21:07,300 Tem espaço para um terceiro? 407 00:21:08,400 --> 00:21:10,000 Eu não gosto desses homens. 408 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Quem já ouviu falar de ver pessoas nos corredores? 409 00:21:11,900 --> 00:21:13,700 Você tem um quarto aqui. 410 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 Por que tanto alarido? Você nem os conhece. 411 00:21:17,700 --> 00:21:19,900 Quanto dinheiro você perdeu? 412 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 Ah, alguns dólares. 413 00:21:42,500 --> 00:21:45,700 Quem-o-oh-oh. Tudo bem. Estou me levantando. 414 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 Estou subindo aí. 415 00:21:48,700 --> 00:21:51,100 Rapaz, eu odeio beber. 416 00:21:51,000 --> 00:21:54,500 S-você ne-você nunca fica bêbado se você se levantar e beber. 417 00:21:54,400 --> 00:21:56,100 É o sentar isso te pega. 418 00:21:56,000 --> 00:21:58,500 Uau, você teve o suficiente. Você sabe o que eu quero dizer? 419 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 - Vamos. - Vamos, garoto. 420 00:21:59,500 --> 00:22:00,800 Vamos vestir o sobretudo. 421 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Vamos. 422 00:22:02,300 --> 00:22:05,300 Tudo bem. eu vou coloque o sobretudo, 423 00:22:05,200 --> 00:22:07,300 e eu vou no frio. 424 00:22:07,200 --> 00:22:09,300 Lá fora, no frio congelante. 425 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 Rapaz, eu odeio beber. 426 00:22:11,700 --> 00:22:13,900 Ei, Polo, faça a coisa certa. 427 00:22:13,800 --> 00:22:15,200 - O que? - Você sabe. 428 00:22:15,200 --> 00:22:17,100 - Vá direto para casa, hein? - Eu vou para casa. 429 00:22:17,000 --> 00:22:19,900 Eu estou-- eu vou direto para casa, Eddie. 430 00:22:19,800 --> 00:22:22,100 - Ata garoto. - Até logo, Eddie. 431 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 Ei. 432 00:22:25,300 --> 00:22:27,800 Ei, ei, ei, você quer um pedaço de açúcar? 433 00:22:37,500 --> 00:22:39,800 Está... está mais quente... 434 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Está mais quente. 435 00:22:45,000 --> 00:22:46,400 Ei, olá, Jack. 436 00:22:46,300 --> 00:22:48,600 - Ei, olá, Polo. - E-Ei, espere um minuto. 437 00:22:48,500 --> 00:22:49,900 Espere um minuto. Eu tenho s-- 438 00:22:49,900 --> 00:22:52,100 Comprei um pouco de açúcar para o cavalo. 439 00:22:52,000 --> 00:22:54,600 Aqui. Vou dar-lhe dois açúcares. 440 00:22:54,500 --> 00:22:55,700 Aqui. 441 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 Uau. Uau. 442 00:23:01,000 --> 00:23:04,200 Eu odeio beber, Jack, você sabe disso? 443 00:23:04,100 --> 00:23:06,500 Polo, é melhor você ir para casa e sentar para baixo antes de cair. 444 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Eu... eu vou para casa agora. 445 00:23:08,700 --> 00:23:10,900 Vamos, cavalo. Eu vou para casa. 446 00:23:10,800 --> 00:23:13,000 Vou para casa agora mesmo. 447 00:23:14,400 --> 00:23:16,400 Ooh, ei, Jack-- 448 00:23:18,800 --> 00:23:21,300 Ei, seu cavalo bobo. 449 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Vou cruzar a esquina. 450 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 Vamos, vamos... vamos, cavalo. 451 00:23:31,100 --> 00:23:33,500 Vamos cruzar a esquina aqui. 452 00:23:36,000 --> 00:23:38,200 Ei, segure seus cavalos! 453 00:23:38,100 --> 00:23:40,900 Segure seus cavalos. 454 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Vamos. 455 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 Eu-- eu vou atravesse a rua. 456 00:23:46,400 --> 00:23:48,200 Segure seus cavalos. 457 00:23:49,300 --> 00:23:51,100 Segure seus cavalos, querido. 458 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 Olhe para minhas mãos. 459 00:23:55,000 --> 00:23:57,100 Misturando senhoras rosa e Daiquiris. 460 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 - É constrangedor. - O que é constrangedor? 461 00:23:58,900 --> 00:24:01,900 Eu tenho que pegá-los manicure duas vezes por semana. 462 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 vou falar com o Polo quando ele chegar em casa. 463 00:24:05,700 --> 00:24:07,700 Eu não sabia que ele tinha US$ 2.500. 464 00:24:07,600 --> 00:24:10,800 Ah, esqueça. Esqueça. Qual é a diferença? 465 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Polo é como todo mundo. 466 00:24:13,300 --> 00:24:16,600 Não sei. Todo mundo parece estar funcionando hoje em dia. 467 00:24:16,400 --> 00:24:17,900 Correndo, correndo. 468 00:24:17,900 --> 00:24:21,200 Aviões, barcos, trens, carros grandes. Para onde? 469 00:24:21,000 --> 00:24:23,500 De vez em quando eu recebo uma sensação engraçada no ar. 470 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 Todo mundo olha como se estivessem esperando, 471 00:24:25,100 --> 00:24:27,500 apenas sentado lá esperando para descobrir o que vai acontecer. 472 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Eu não te entendo, pai. 473 00:24:28,900 --> 00:24:31,100 É como um cara disse no clube outra noite - um advogado. 474 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Ele diz que isso é a era do vácuo. 475 00:24:33,600 --> 00:24:36,300 - O que isso significa? - Ah, é tudo conversa. 476 00:24:36,200 --> 00:24:37,800 Quando você chega a isso, 477 00:24:37,700 --> 00:24:39,600 nada está certo, não há nada de errado, 478 00:24:39,600 --> 00:24:41,700 ninguém é a favor, ninguém é contra. 479 00:24:41,600 --> 00:24:43,800 Estamos todos esperando, 480 00:24:43,700 --> 00:24:45,800 esperando pelo mundo para explodir. 481 00:24:45,700 --> 00:24:47,600 Ah, isso me deixa doente. 482 00:24:47,500 --> 00:24:49,700 Já ouvi isso antes. A era do vácuo. 483 00:24:49,600 --> 00:24:51,500 Todo mundo está esperando, ninguém acredita. 484 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 Já foi dito o suficiente para nos últimos dois anos. 485 00:24:53,600 --> 00:24:55,900 - Olha-- - Qual é o sentido de ter um filho? 486 00:24:55,800 --> 00:24:57,200 Outra guerra pode vir. 487 00:24:57,100 --> 00:24:58,500 Cuidado com a luz branca quando você ouve a sirene. 488 00:24:58,400 --> 00:25:00,500 Oh. Toda vez que ouço esse tipo de conversa, 489 00:25:00,500 --> 00:25:02,000 isso apenas faz meu sangue ferver. 490 00:25:01,900 --> 00:25:03,200 Querida, você está ficando vermelho no rosto. 491 00:25:03,100 --> 00:25:05,300 Mocinha, haverá sejam sempre crianças. 492 00:25:05,300 --> 00:25:07,300 - Não, não haverá. - Ho. 493 00:25:07,300 --> 00:25:10,000 Porque as pessoas não acreditam em continuar casado. 494 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 Se você não pode ser feliz, por que ficar juntos? 495 00:25:11,800 --> 00:25:14,800 Todos os nossos amigos tiveram 100% volume de negócios nos últimos dois anos. 496 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 Eles são todos divorciados ou separados, 497 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 e eles se desculparam 498 00:25:17,300 --> 00:25:18,900 e apenas concedido o perdão um do outro. 499 00:25:18,900 --> 00:25:20,000 Tudo o que eu estava tentando dizer era... 500 00:25:19,900 --> 00:25:21,300 Não, não haverá sejam sempre crianças 501 00:25:21,300 --> 00:25:23,500 se as pessoas continuarem falando sobre a idade do vácuo. 502 00:25:23,400 --> 00:25:24,800 Querido, é melhor você se acalmar. 503 00:25:24,700 --> 00:25:26,400 Você vai ter todos os vizinhos aqui. 504 00:25:26,300 --> 00:25:28,100 Os vizinhos também deveriam saber disso. 505 00:25:28,200 --> 00:25:30,000 Você está falando como uma mulher. 506 00:25:30,300 --> 00:25:32,500 Querido, se você apenas dê uma boa olhada em mim, 507 00:25:32,400 --> 00:25:34,800 você confirmará o fato que sou uma mulher. 508 00:25:38,900 --> 00:25:41,600 E você me deve 16 centavos. 509 00:25:41,500 --> 00:25:44,600 É um prazer, querido. Aqui. Fique com o troco. 510 00:25:44,500 --> 00:25:45,600 Obrigado. 511 00:25:45,500 --> 00:25:48,400 Bem, eu tenho que fazer o check-in no meu hotel. 512 00:25:48,300 --> 00:25:52,100 Oh, eu... eu comprei meio uma dúzia de camisas ali embaixo. 513 00:25:51,900 --> 00:25:54,000 Eu imaginei que você e seu irmão poderia usá-los. 514 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Obrigado, pai. 515 00:25:54,900 --> 00:25:57,800 Você fica com quatro. Dê dois ao Polo. 516 00:25:58,200 --> 00:26:00,400 Coloque três na gaveta do Polo. 517 00:26:00,300 --> 00:26:02,500 Eu disse para guardar quatro para você. 518 00:26:02,400 --> 00:26:04,300 Olhe para esse cara, sim? Ele é um assassino. 519 00:26:04,200 --> 00:26:05,600 Você sabe, ele largou o campeão uma vez. 520 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 - Não é mesmo, pai? - Claro. 521 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 Eu nadei no Canal da Mancha ambos os lados também. 522 00:26:10,100 --> 00:26:12,900 Não se esqueça, papai, venha amanhã cedo para jantar. 523 00:26:12,700 --> 00:26:14,300 Eu não vou. Vejo você de manhã, garoto. 524 00:26:14,300 --> 00:26:15,800 - Boa noite, pai. - Não se esqueça do jogo. 525 00:26:15,700 --> 00:26:17,000 Não, não vou, pai. 526 00:26:17,000 --> 00:26:18,700 Eu quero te dizer uma coisa, mocinha. 527 00:26:18,600 --> 00:26:20,700 Você é tão bom cozinheiro como a mãe de Johnny sempre foi. 528 00:26:20,600 --> 00:26:22,500 - Não é mesmo, Johnny? - Isso mesmo, pai. 529 00:26:22,400 --> 00:26:25,900 E você sabe de mais alguma coisa? Você também se parece muito com ela. 530 00:27:04,500 --> 00:27:06,700 Não há mais água quente. 531 00:27:09,600 --> 00:27:12,100 Não estamos falando um para o outro? 532 00:27:14,400 --> 00:27:16,700 O relógio parou novamente. 533 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 Acho que não estamos falando um com o outro. 534 00:27:24,100 --> 00:27:26,100 Johnny, me desculpe sobre esta manhã. 535 00:27:26,000 --> 00:27:28,300 eu nem me lembro o que foi que eu disse agora. 536 00:27:29,900 --> 00:27:33,000 Você disse que eu era inútil, algo assim. 537 00:27:32,900 --> 00:27:36,300 Por que você deveria ter medo para me dizer que você perdeu o emprego? 538 00:27:36,200 --> 00:27:38,500 Eu me senti um tolo quando liguei para lá. 539 00:27:38,400 --> 00:27:39,600 Três dias sem trabalho, 540 00:27:39,500 --> 00:27:42,000 e eu tive que descobrir por acidente. 541 00:27:43,100 --> 00:27:45,400 Quarto emprego que perdi nos últimos três meses. 542 00:27:45,300 --> 00:27:46,800 Tudo bem, não é a Depressão. 543 00:27:46,700 --> 00:27:48,100 Então você perdeu quatro empregos. 544 00:27:48,100 --> 00:27:50,400 Nossa, coloquei 15 eixos no torno naquele dia, 545 00:27:50,300 --> 00:27:53,500 e eu prejudiquei cada um deles 20 péssimos milésimos de polegada. 546 00:27:53,300 --> 00:27:55,800 Arruinou um dia inteiro de trabalho. Não sei como fiz isso. 547 00:27:55,700 --> 00:27:57,700 Bem, arruinando um dia trabalhar e perder o emprego 548 00:27:57,600 --> 00:28:00,500 não há razão para se esconder. 549 00:28:06,600 --> 00:28:07,800 Para onde isso vai? 550 00:28:07,700 --> 00:28:09,600 Prateleira superior. 551 00:28:09,500 --> 00:28:12,200 - Não comece a gritar comigo. - Eu nem levantei a voz. 552 00:28:12,100 --> 00:28:13,700 Eu sei quando você está gritando, 553 00:28:13,700 --> 00:28:14,800 mesmo quando você não levante sua voz. 554 00:28:14,700 --> 00:28:16,800 Tudo bem, vai na prateleira de cima. 555 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Johnny, olhe, vamos... 556 00:28:18,700 --> 00:28:21,700 Não vamos lavar a louça agora mesmo, hum? 557 00:28:21,600 --> 00:28:23,500 Não podemos simplesmente entrar na sala de estar sala e sentar? 558 00:28:23,400 --> 00:28:26,700 Olha, vamos pelo menos uma vez sente-se e converse. 559 00:28:26,800 --> 00:28:28,500 Por favor. 560 00:28:39,600 --> 00:28:41,700 Podemos tentar conversar? 561 00:28:47,200 --> 00:28:48,300 O que há para conversar? 562 00:28:48,400 --> 00:28:51,600 Achei que estava tudo resolvido. Você vai ou eu vou? 563 00:28:51,700 --> 00:28:54,300 Eu pensei que tínhamos mais falar sobre isso. 564 00:28:54,500 --> 00:28:56,400 Eu não posso falar. 565 00:28:56,500 --> 00:28:59,100 Eu simplesmente não consigo parecer para falar mais com as pessoas. 566 00:28:59,400 --> 00:29:01,600 Eu não sou gente. Eu sou sua esposa. 567 00:29:01,500 --> 00:29:03,000 Eu casei com você para morar com você. 568 00:29:08,000 --> 00:29:09,400 Bem? 569 00:29:11,500 --> 00:29:14,100 Bem, e ela, Johnny? 570 00:29:14,000 --> 00:29:15,800 Ela é rica? Ela é bonita? 571 00:29:15,700 --> 00:29:18,300 Eu te disse mil vezes, eu nem tenho tanto 572 00:29:18,200 --> 00:29:19,700 como mãos apertadas com outra garota 573 00:29:19,600 --> 00:29:20,900 desde que nos casamos. 574 00:29:20,900 --> 00:29:22,400 Já são quatro anos. 575 00:29:22,300 --> 00:29:25,400 Um ano, Johnny. Isso é todo o casamento que tivemos. 576 00:29:27,900 --> 00:29:31,100 Olha, eu-- Eu nunca disse isso antes. 577 00:29:31,500 --> 00:29:34,100 acho que estou com vergonha disso, mas... 578 00:29:34,400 --> 00:29:38,300 houve muitas vezes enquanto você estavam no Exército que... 579 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 Eu só queria estar perto de um homem. 580 00:29:41,200 --> 00:29:44,500 Às vezes eu pensava Eu ficaria louco, mas... 581 00:29:44,900 --> 00:29:47,000 Eu não fui a lugar nenhum. Eu esperei por você. 582 00:29:46,900 --> 00:29:49,800 Eu também não fui a lugar nenhum. Eles me disseram para onde ir. 583 00:29:49,900 --> 00:29:52,300 E eu posso entender como você pode-- 584 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Quero dizer, talvez eu-- 585 00:29:55,800 --> 00:29:58,200 eu não te dei o que você, uh, precisa 586 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 ou o que você quiser. 587 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Mas tudo bem, quem é ela? 588 00:30:01,700 --> 00:30:03,300 Quero dizer, por que você tem que mentir para mim? 589 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 Eu não estou mentindo. 590 00:30:04,700 --> 00:30:07,100 Johnny, você acha que eu estive estúpido nesses três meses? 591 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 Eu tenho dito a mim mesmo "Apenas deixe-o ir. 592 00:30:09,500 --> 00:30:12,400 Só não diga nada, porque ele te ama. 593 00:30:12,300 --> 00:30:13,400 Ele ama você e somente você." 594 00:30:13,300 --> 00:30:15,000 Eu amo você e só você. 595 00:30:14,900 --> 00:30:17,900 Tudo bem, Johnny, aqui estou. Olhe para mim. 596 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Johnny, eu vejo mais do seu irmão 597 00:30:19,900 --> 00:30:22,500 do que vejo de você. Eu passo mais tempo com ele. 598 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Polo nunca menciona você Nem eu. 599 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Nós apenas... Nós apenas fingimos que você não existe. 600 00:30:27,600 --> 00:30:30,100 Sendo solitário, não é nada novo, mas-- 601 00:30:31,600 --> 00:30:33,400 Ontem à noite, eu-- 602 00:30:35,300 --> 00:30:39,000 Eu quase me joguei nos braços de Polo. 603 00:30:42,500 --> 00:30:43,900 O que foi que você disse? 604 00:30:45,800 --> 00:30:49,000 Nós apenas... Nós simplesmente não podemos continue assim, 605 00:30:48,900 --> 00:30:51,000 não nós três em uma casa. 606 00:30:55,900 --> 00:30:58,400 Johnny, costumávamos conversar a noite toda. 607 00:30:58,400 --> 00:31:02,400 Nós costumávamos-- acordar com os olhos turvos. 608 00:31:02,300 --> 00:31:04,800 Eu consigo me lembrar de um-- 609 00:31:04,900 --> 00:31:07,900 um fim de semana no Point. 610 00:31:07,800 --> 00:31:12,000 Nós não dormimos desde... de sexta a domingo. 611 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Sim. Essa foi a hora 612 00:31:14,400 --> 00:31:16,900 o detetive da casa não acreditava que éramos casados. 613 00:31:16,800 --> 00:31:18,700 Sim. 614 00:31:19,300 --> 00:31:22,700 Esse foi seu último fim de semana antes de você ir embora. 615 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Tudo que eu queria fazer era... 616 00:31:26,400 --> 00:31:29,200 era te abraçar e nunca deixar você ir. 617 00:31:29,100 --> 00:31:31,600 Você chorou na estação ferroviária. 618 00:31:31,800 --> 00:31:34,300 Eu sei. Eu-- eu não sabia onde você estava indo 619 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 ou por quanto tempo você estaria fora. 620 00:31:36,100 --> 00:31:38,100 Você chorou também. 621 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 - Eu não. - Você fez. 622 00:31:39,800 --> 00:31:41,900 Eu vi você pela janela. 623 00:31:42,000 --> 00:31:45,400 Você estava sorrindo, mas você estava chorando. 624 00:31:45,300 --> 00:31:47,200 Ah, pelo amor de Pete, o que você espera? 625 00:31:47,100 --> 00:31:50,000 Você parecia uma garotinha que acabou de perder uma boneca de pano. 626 00:31:52,200 --> 00:31:53,800 Johnny. 627 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Por favor, me ame. 628 00:31:58,800 --> 00:32:02,500 Querida... eu te amo. 629 00:32:07,300 --> 00:32:09,200 Às vezes, à noite, quando você está dormindo, 630 00:32:09,100 --> 00:32:11,700 Ando por aí andando pelas ruas, 631 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 assim como eu estava olhando por alguma coisa, 632 00:32:13,700 --> 00:32:15,300 quando ligado em tudo - o tempo todo eu sei 633 00:32:15,300 --> 00:32:17,600 que tudo que estou procurando pois está dormindo bem aqui. 634 00:32:17,500 --> 00:32:19,400 Johnny. Johnny. 635 00:32:19,300 --> 00:32:20,900 Ah. 636 00:32:29,500 --> 00:32:31,200 Eu não queria ofender você. 637 00:32:31,100 --> 00:32:33,500 Oh, querido, você não me ofendeu. 638 00:32:33,400 --> 00:32:35,500 Ah, tudo bem, você estava com ela hoje, Johnny? 639 00:32:35,400 --> 00:32:37,200 Não importa onde eu estava hoje. 640 00:32:37,900 --> 00:32:40,700 Eu vou me importar, Johnny, porque não é o seu dia. 641 00:32:40,600 --> 00:32:43,700 Não é o meu dia. Pertence a nós dois. 642 00:32:43,600 --> 00:32:45,300 Tudo bem, Johnny, você está desempregado, 643 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 então você conseguirá outro emprego, 644 00:32:46,400 --> 00:32:48,100 mas o que você fez o dia todo, Johnny? 645 00:32:48,100 --> 00:32:49,800 Você não estava em casa. Liguei aqui cinco vezes 646 00:32:49,700 --> 00:32:51,300 se eu ligasse aqui uma vez. 647 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 Desde que ouvi o velho estava chegando, 648 00:32:53,100 --> 00:32:54,700 Não consigo parar de lembrar das coisas. 649 00:32:54,700 --> 00:32:57,100 Hoje saí para o pequeno casa onde nasci. 650 00:32:57,000 --> 00:32:59,100 Durante 15 anos, eu não estive em qualquer lugar perto daquela casa, 651 00:32:59,000 --> 00:33:00,600 mas hoje tive que voltar. 652 00:33:00,500 --> 00:33:02,400 É como se eu estivesse procurando por algo. 653 00:33:02,300 --> 00:33:03,800 Havia algo lá eu tive que encontrar. 654 00:33:04,000 --> 00:33:07,200 Mas... Mas ninguém me reconheceu lá. 655 00:33:07,200 --> 00:33:11,500 Então eu... Ficou tarde, e, ah, eu vim aqui. 656 00:33:11,500 --> 00:33:13,700 Você veio aqui-- não em casa, aqui. 657 00:33:13,700 --> 00:33:15,200 Não, eu... quero dizer, em casa. 658 00:33:15,100 --> 00:33:17,400 - Você disse "aqui". - Tudo bem, aqui, não em casa. 659 00:33:17,300 --> 00:33:19,000 Eu morei em muitos lugares desde que saí daquela casa. 660 00:33:18,900 --> 00:33:20,100 O que eu sei sobre uma casa? 661 00:33:20,100 --> 00:33:21,800 Johnny, você quer fugir daqui? 662 00:33:21,700 --> 00:33:25,100 - Eu quero morar aqui. - Comigo? 663 00:33:25,500 --> 00:33:28,600 Querida, não há outra mulher. 664 00:33:28,400 --> 00:33:30,900 Você não sabe o quanto eu preciso de você, o quanto eu te amo. 665 00:33:30,800 --> 00:33:33,800 Às vezes eu só quero me enterrar em você. 666 00:33:46,000 --> 00:33:47,700 Eu te amo. 667 00:34:33,200 --> 00:34:34,600 Olá. 668 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 Olá! 669 00:34:53,500 --> 00:34:56,600 Isso aconteceu pelo menos três vezes esta semana. 670 00:34:56,400 --> 00:34:57,700 Eles simplesmente desligam na minha cara. 671 00:34:57,700 --> 00:34:59,400 Toda vez que eu pego o telefone, aí... 672 00:35:00,400 --> 00:35:02,300 Eu não vou-- 673 00:35:02,200 --> 00:35:04,200 Olá, Johnny! 674 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 Ei... Ei, Johnny. 675 00:35:07,100 --> 00:35:08,500 - Ei-- - Johnny, venha... 676 00:35:08,400 --> 00:35:09,800 Garoto, o que você está fazendo? 677 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 Ei, onde você vem, João? 678 00:35:12,300 --> 00:35:14,700 Olá. 679 00:35:14,600 --> 00:35:17,000 Olá, Johnny, as paredes estão tortas. 680 00:35:16,900 --> 00:35:18,400 - Sim. Eu sei. -Sh. 681 00:35:18,300 --> 00:35:20,000 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 682 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 - Entre. - Célia, quero ir dançar. 683 00:35:21,900 --> 00:35:23,600 Vamos, todos nós vai dançar, Polo. 684 00:35:23,500 --> 00:35:25,600 Vamos todos dançar? 685 00:35:27,800 --> 00:35:30,300 O chão está torto aqui. 686 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Vamos consertar isso amanhã. 687 00:35:31,300 --> 00:35:33,100 - Amanhã nós vamos-- - Sim. 688 00:35:35,300 --> 00:35:39,100 Estou tão bêbado que não consegui andar em uma linha de giz, sabe? 689 00:35:38,900 --> 00:35:40,400 Shh. 690 00:35:42,800 --> 00:35:44,700 Querida, vá pegar um pouco café, você faria? 691 00:35:44,600 --> 00:35:46,700 Ah, este chão também está torto. 692 00:35:46,600 --> 00:35:47,400 Sim, eu sei. Vamos. 693 00:35:47,400 --> 00:35:49,000 Vamos ver se conseguimos para aquela cadeira, garoto. 694 00:35:48,900 --> 00:35:51,200 - Estou bem, Johnny. - Sim, claro. 695 00:35:51,100 --> 00:35:53,600 Deixe-me em paz, sim? Estou bem. Vamos. 696 00:35:53,500 --> 00:35:55,300 Lá. Vamos pegar isso tirar a roupa, né? 697 00:35:55,200 --> 00:35:56,700 Ei... Ei, Johnny... 698 00:35:56,700 --> 00:35:58,800 para quem você vai votar na senhorita Rheingold 1957? 699 00:35:58,700 --> 00:36:00,600 Ainda não me decidi. 700 00:36:00,500 --> 00:36:05,700 Sim, bem, eu... eu votei para Miss Woods 27 vezes. 701 00:36:05,500 --> 00:36:07,300 Você acha que ela se importa? 702 00:36:07,200 --> 00:36:09,600 Ela não se importa, aquele rato sujo. 703 00:36:09,500 --> 00:36:11,300 Aqui, Pólo. Beba isso. Vamos. 704 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Uh... hum... ah. 705 00:36:12,900 --> 00:36:15,500 Não, querido. eu não quero nada daquele café. 706 00:36:15,400 --> 00:36:17,400 Eu não estou tão bêbado. Eu-- 707 00:36:17,400 --> 00:36:19,200 Vá com calma. Vamos, vamos. 708 00:36:19,100 --> 00:36:21,400 Eu não estou tão bêbado. Tipo-- 709 00:36:21,300 --> 00:36:24,100 Ei, Célia, vamos. Cuidado com esses sapatos. 710 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 São sapatos Florsheim, querido. 711 00:36:25,800 --> 00:36:28,200 Dê-me os sapatos. 712 00:36:32,600 --> 00:36:34,500 Eu estou-- 713 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Ei, Celia, vamos... 714 00:36:35,900 --> 00:36:38,400 vamos ouvir uma boa música no rádio, né? 715 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Ouça, tire a roupa e vá para a cama, Polo. 716 00:36:40,200 --> 00:36:42,800 Ah, não fique uma desmancha-prazeres, Célia. 717 00:36:42,700 --> 00:36:45,300 Ei... Ei, Johnny, cuidado com essa camisa. 718 00:36:45,200 --> 00:36:46,500 Essa é uma camisa do Arrow. 719 00:36:46,400 --> 00:36:48,500 Ok, vamos, vamos, vamos. 720 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 C-Celia, você sabe que tem uma senhora 721 00:36:53,400 --> 00:36:56,700 quem mora lá em cima o topo da escada de incêndio? 722 00:36:56,600 --> 00:37:00,300 Todos os dias, ela pendura a roupa lavada, 723 00:37:00,100 --> 00:37:03,000 e ela sonhou ela lavou as janelas 724 00:37:02,900 --> 00:37:04,900 em seu sutiã Maidenform. 725 00:37:04,800 --> 00:37:07,300 Vamos, Polo, vamos, hein? Vamos. Ei. 726 00:37:07,200 --> 00:37:12,000 Rub-a-dub-dub, três homens na banheira dela. Eu conheço três homens-- 727 00:37:11,800 --> 00:37:12,700 Ok, vamos lá. 728 00:37:12,700 --> 00:37:14,300 Vamos te despir e para a cama, Polo. 729 00:37:14,200 --> 00:37:16,900 Não. Não, Célia, não. Você não está me despindo. 730 00:37:16,800 --> 00:37:20,300 Estou com vergonha. eu tenho uma grande cicatriz no apêndice. 731 00:37:20,300 --> 00:37:23,200 Você vê, Célia, você sabe que todos nós temos cicatrizes? 732 00:37:23,000 --> 00:37:25,900 J-Johnny tem cicatrizes até as costas. 733 00:37:25,800 --> 00:37:28,900 - OK. Agora vamos-- - Ele ficou 14 dias em uma caverna. 734 00:37:28,800 --> 00:37:31,800 - Vamos, amigo. - Até as costas. 735 00:37:34,000 --> 00:37:36,200 Celia, conheça meu irmão. 736 00:37:36,700 --> 00:37:39,400 Você sabe, meus convidados são seus convidados. 737 00:37:40,200 --> 00:37:42,500 Mas os convidados dele não são meus convidados. 738 00:37:42,800 --> 00:37:45,300 Veja, J-Johnny tem um coração como uma cobra. 739 00:37:45,200 --> 00:37:46,500 Ok, isso é o suficiente disso, Pólo. 740 00:37:46,400 --> 00:37:47,700 Se eu pegar esses três péssimos... 741 00:37:47,800 --> 00:37:49,500 Cale a boca. Cale a boca, sim? 742 00:37:49,600 --> 00:37:53,000 Eu... eu... eu calei a boca? Estou calado. 743 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 Shh. 744 00:37:54,900 --> 00:37:57,700 Eu não conto segredos depois da escola, Johnny. 745 00:37:57,600 --> 00:37:59,300 Eu sou como você. Tudo que você já deu 746 00:37:59,200 --> 00:38:02,600 era seu nome, sua posição, e seu número de série. 747 00:38:02,400 --> 00:38:05,100 eu não conto o velho nada. 748 00:38:05,000 --> 00:38:06,700 Ok, vamos lá. Vamos para a cama, hein? 749 00:38:06,700 --> 00:38:07,800 - Vamos esquecer... - Diga a ele o que? 750 00:38:07,700 --> 00:38:09,100 Diga a ele o que? 751 00:38:09,100 --> 00:38:10,900 Ah, sim, vamos esqueça o velho. 752 00:38:10,800 --> 00:38:12,500 Vamos esquecer todo mundo. Não precisamos de ninguém. 753 00:38:12,400 --> 00:38:13,700 - Certo? - Não. 754 00:38:13,700 --> 00:38:14,700 Não precisamos de ninguém, Polo. 755 00:38:14,600 --> 00:38:16,100 Comprei sapatos Florsheim. 756 00:38:16,100 --> 00:38:18,400 - Ganhei um cinturão de Paris. - Vamos, vamos. 757 00:38:18,300 --> 00:38:19,400 Ei, onde está meu cinturão de Paris? 758 00:38:19,700 --> 00:38:23,500 O que... Ah. Ah, obrigado, Célia. 759 00:38:23,800 --> 00:38:25,700 Uau. 760 00:38:25,600 --> 00:38:27,800 Você é um anjo disfarçado. 761 00:38:27,800 --> 00:38:29,300 Boa noite, Pólo. 762 00:38:29,200 --> 00:38:30,900 E não se preocupe comigo, Célia. 763 00:38:30,800 --> 00:38:32,300 Não, não, ela não é vai se preocupar. 764 00:38:32,300 --> 00:38:35,500 Eu tenho tudo que preciso, exceto uma caixa de açúcar. 765 00:38:35,300 --> 00:38:38,800 vou sonhar que caí dormindo com meu terno marrom. 766 00:38:38,700 --> 00:38:41,400 - Ei. Ei. - OK, querido. 767 00:38:41,300 --> 00:38:45,100 - Ei, os lençóis estão frios. - Não se preocupe com os lençóis. 768 00:38:44,900 --> 00:38:46,300 Onde está o-- Onde está o super? 769 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Está congelando. Sem calor a vapor. 770 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 Oh, que coisa, você poderia morrer de frio neste lugar. 771 00:38:50,600 --> 00:38:52,200 Ele não se importa. 772 00:38:52,700 --> 00:38:53,700 Ah... 773 00:39:22,300 --> 00:39:24,500 - Aonde você vai? - Eu... estou saindo. 774 00:39:24,500 --> 00:39:26,900 Vou dar um passeio. 775 00:39:27,600 --> 00:39:30,000 Não, deixe seu casaco onde está. Não quero que você venha comigo. 776 00:39:30,300 --> 00:39:31,500 Por que não? 777 00:39:31,500 --> 00:39:33,400 Eu... eu só quero pensar. 778 00:39:33,900 --> 00:39:37,100 Johnny, nem vou falar. Vou apenas segurar seu braço. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,800 V-Você não pode vir comigo. Eu voltarei. 780 00:39:39,800 --> 00:39:41,100 Quando? 781 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Apenas me diga quando, Johnny. 782 00:39:43,100 --> 00:39:44,600 Essa noite? Amanhã de madrugada? 783 00:39:44,600 --> 00:39:45,900 Meio-dia? Quando? Então posso esperar. 784 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 - Quando? - Olha, querido, 785 00:39:47,000 --> 00:39:48,400 todas essas coisas você disse hoje sobre-- 786 00:39:48,300 --> 00:39:49,500 Ah, vá em frente, Johnny. Apenas continue. 787 00:39:49,400 --> 00:39:51,900 Diga a ela que ela é bem-vinda para você. 788 00:39:55,700 --> 00:39:57,200 Johnny, 789 00:39:57,700 --> 00:40:01,500 esta é a última vez você algum dia fará isso comigo. 790 00:40:02,400 --> 00:40:04,600 Desculpe. 791 00:40:05,100 --> 00:40:07,000 Bem, vá em frente. 792 00:40:07,000 --> 00:40:08,600 Prossiga. 793 00:40:08,500 --> 00:40:10,200 Não fique assim com o seu-- 794 00:40:10,200 --> 00:40:11,800 sua mão na maçaneta. 795 00:40:11,700 --> 00:40:14,500 Você parece o Mickey Rooney deixando Boys Town para sempre. 796 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 Prossiga! 797 00:41:03,100 --> 00:41:04,900 Qual é o problema, senhor? 798 00:41:04,800 --> 00:41:06,700 Você parece doente. 799 00:41:07,300 --> 00:41:09,100 Por que vocês, crianças, não estão em casa, na cama? 800 00:41:09,100 --> 00:41:10,500 Você sabe que horas são? 801 00:41:10,500 --> 00:41:12,600 Senhor, você tem um centavo? 802 00:41:43,900 --> 00:41:46,000 - Oi. Sou eu, Chuch. -Sh. 803 00:41:48,600 --> 00:41:50,600 Eu, uh, não entendi, John. 804 00:41:50,500 --> 00:41:53,000 O que você está falando? Você me prometeu. 805 00:41:52,900 --> 00:41:54,300 Mamãe não me daria nenhum. 806 00:41:54,300 --> 00:41:56,400 Sinto muito, João. Eu-- Eu faria o que pudesse. 807 00:41:56,300 --> 00:41:57,500 Eu gosto de você, você sabe. 808 00:41:57,400 --> 00:41:59,200 Eu nunca ouvi você diga uma coisa ruim, 809 00:41:59,200 --> 00:42:01,500 mas eu também estou desligado. 810 00:42:02,000 --> 00:42:03,900 Sim. Ok, Chuch. 811 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 Ah... 812 00:43:28,300 --> 00:43:29,800 Ah... 813 00:43:34,500 --> 00:43:35,800 Ah. 814 00:43:39,500 --> 00:43:41,000 Ah, sim. 815 00:43:42,100 --> 00:43:43,600 Oh meu Deus. 816 00:43:50,700 --> 00:43:51,900 Ah. 817 00:43:52,900 --> 00:43:54,300 Ah, garoto. 818 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 -Ah. - Polo, você não deveria fazer isso. 819 00:44:00,100 --> 00:44:03,800 Você vai se entregar uma cólica no estômago. 820 00:44:03,600 --> 00:44:05,000 Eu... não tenho escolha. 821 00:44:05,000 --> 00:44:07,200 Cãibra no estômago ou Morro de sede aqui. 822 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 Ei, onde estão minhas calças? Onde estão minhas calças? 823 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Ei, Johnny? 824 00:44:14,600 --> 00:44:17,700 Johnny, onde você colocar minhas calças? 825 00:44:17,600 --> 00:44:19,200 Johnny saiu. 826 00:44:19,300 --> 00:44:21,900 Então você está bravo comigo, também, né, Célia? 827 00:44:22,700 --> 00:44:25,400 Bem, eu acho que você deveria ter vergonha de si mesmo. 828 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 Por que você não voltou para casa para jantar? 829 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Os sentimentos do seu pai ficaram feridos. 830 00:44:28,900 --> 00:44:31,300 Seus sentimentos foram feridos, hein? 831 00:44:31,600 --> 00:44:35,000 Seu garoto Johnny estava aqui, então ele não deveria ter se sentido tão mal. 832 00:44:36,000 --> 00:44:38,900 Celia, ninguém disse Eu era um vagabundo, né? 833 00:44:38,800 --> 00:44:40,900 Tudo bem, eu nunca concluiu o ensino médio. 834 00:44:40,800 --> 00:44:42,500 O que isso faz de mim, um vagabundo? 835 00:44:42,500 --> 00:44:44,300 Por que você não emprestou seu pai o dinheiro? 836 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Agora, ele disse-- ele disse que você prometeu. 837 00:44:46,000 --> 00:44:47,500 Yeah, yeah. Sim! Sim. 838 00:44:47,400 --> 00:44:50,300 Sim, eu sei o que ele disse, e eu sei o que disse. 839 00:44:50,200 --> 00:44:53,200 O dinheiro acabou. Voou para o sul com os pássaros. 840 00:44:54,000 --> 00:44:56,500 aposto em um dos cavalos de Ali Khan. 841 00:44:56,500 --> 00:44:58,600 Foi-se, Célia. Qualquer criança sabe disso. 842 00:44:58,600 --> 00:45:01,500 Ido simplesmente não volte, só isso. 843 00:45:01,300 --> 00:45:03,400 Eu apenas perguntei um simples pergunta, Pólo. 844 00:45:03,400 --> 00:45:06,400 Hmm, estou feliz que você não tenha feito isso pergunte-me uma pergunta difícil. 845 00:45:10,800 --> 00:45:14,300 Meu pai, ele é um... ele é... ele é uma beleza. 846 00:45:14,800 --> 00:45:16,700 Ele vem até lá circo noturno em que trabalho, 847 00:45:16,600 --> 00:45:18,500 e ele me disse que é um baseado. 848 00:45:18,400 --> 00:45:20,900 Há... Há 13 pesados cruzadores apoiados na barra, 849 00:45:20,800 --> 00:45:22,400 e ele me disse que é um baseado. 850 00:45:22,300 --> 00:45:23,900 Você sabe, eu acho você deveria desistir. 851 00:45:23,900 --> 00:45:26,200 Eu acho que você é muito leve para ser um segurança. 852 00:45:26,800 --> 00:45:30,900 Desistir? Celia, querida, onde posso ganhar $ 125 por semana? 853 00:45:30,700 --> 00:45:32,300 Onde? Huh? 854 00:45:33,900 --> 00:45:35,700 Pólo, qual é o problema com você? 855 00:45:36,100 --> 00:45:39,200 Eu nunca vi você assim antes. 856 00:45:40,000 --> 00:45:41,900 Estou bêbado, isso é tudo. 857 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Eu posso ver isso. Mas por que? 858 00:45:44,000 --> 00:45:46,500 Por que? Você tem que ter um motivo para beber, Célia? 859 00:45:46,600 --> 00:45:50,200 Você não pode simplesmente beber porque você gosta de beber? Huh? 860 00:45:50,100 --> 00:45:52,700 Por que Johnny tem um coração como uma cobra? 861 00:45:54,000 --> 00:45:55,700 Garoto, você é realmente indo esta noite. 862 00:45:55,600 --> 00:45:57,900 Esta noite você está tipo-- você está como uma nova máquina de lavar: 863 00:45:57,800 --> 00:46:00,400 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 Eu tenho a sensação você odeia seu irmão. 865 00:46:04,300 --> 00:46:06,600 Célia, vamos. Você é louco. 866 00:46:06,500 --> 00:46:08,400 Eu-- 867 00:46:08,400 --> 00:46:09,600 Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. 868 00:46:09,500 --> 00:46:10,700 Eu costumava odiá-lo. 869 00:46:10,700 --> 00:46:12,500 Você sabe que quando nós estávamos nisso-- 870 00:46:12,400 --> 00:46:13,900 aquele... aquele lar de órfãos, 871 00:46:13,800 --> 00:46:16,200 Johnny continuou sendo adotado e ninguém nunca me adotou? 872 00:46:16,100 --> 00:46:17,700 E eu queria ser adotado. 873 00:46:17,700 --> 00:46:20,300 Eles costumavam nos alinhar, e... e ele seria escolhido. 874 00:46:20,200 --> 00:46:22,800 Então ele voltaria para isso-- isso-- 875 00:46:22,600 --> 00:46:25,000 aquela casa horrível o velho nos colocou dentro. 876 00:46:25,000 --> 00:46:28,800 Eu costumava pensar comigo mesmo, deixe-me ser adotado uma vez. 877 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 Eu vou ficar. 878 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 Eu costumava odiá-lo toda vez que ele saiu, 879 00:46:32,800 --> 00:46:37,100 e toda vez que ele voltava, ele costumava dizer a mesma coisa: 880 00:46:37,100 --> 00:46:40,900 “Precisamos ficar juntos, Polo. Somos a única família que temos." 881 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Johnny... Johnny nunca me disse isso. 882 00:46:44,100 --> 00:46:47,600 Sim, bem, Johnny nunca te contei muitas coisas. 883 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Pólo. 884 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Diga-me qual é o problema. 885 00:46:59,400 --> 00:47:01,000 Por que você não pergunta seu marido Johnny 886 00:47:00,900 --> 00:47:04,000 qual é o problema com ele e me deixe em paz, por favor, hein? 887 00:47:03,900 --> 00:47:05,700 Você parece o Johnny. 888 00:47:05,600 --> 00:47:07,700 Se eu fechasse os olhos, Eu pensaria que você era Johnny. 889 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 Yeah, yeah. 890 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Bem, pergunte ao meu velho quem eu sou, Célia, ele vai te contar. 891 00:47:13,500 --> 00:47:16,000 Uh, Polo, o vagabundo inútil. 892 00:47:17,100 --> 00:47:18,800 Ah, aquele Johnny. 893 00:47:19,300 --> 00:47:21,400 Ele é meu irmão, e ele é um piolho, 894 00:47:21,400 --> 00:47:23,300 e aquele piolho vai me matar. 895 00:47:27,000 --> 00:47:28,300 Ah. 896 00:47:29,800 --> 00:47:31,800 Polo, sinto muito, Polo. Eu-- 897 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Ah, isso é, uh... 898 00:47:33,800 --> 00:47:36,200 Está... Está tudo bem, Celia. 899 00:47:36,100 --> 00:47:38,100 É um sinal dos tempos. 900 00:47:38,400 --> 00:47:40,300 O sinal dos tempos. Isso-- 901 00:47:40,500 --> 00:47:44,400 Todos os cavalos do rei, você sabe, e todos os homens do rei, eles... 902 00:47:48,100 --> 00:47:49,800 Qual é a diferença? 903 00:47:49,700 --> 00:47:51,500 - Pólo. - Está tudo bem. 904 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Qual é a diferença? Eu escorreguei. 905 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 Táxi! 906 00:48:06,000 --> 00:48:07,400 Táxi! 907 00:49:00,600 --> 00:49:02,200 Pólo. 908 00:49:05,400 --> 00:49:07,800 Polo, por favor sair e conversar comigo? 909 00:49:07,700 --> 00:49:09,100 Não. 910 00:49:10,100 --> 00:49:11,800 Por favor? 911 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Sinto muito por antes, Polo. 912 00:49:16,000 --> 00:49:18,300 Por favor, saia. Estou sozinho. 913 00:49:24,100 --> 00:49:26,600 Tem alguns muffins do jantar. Você gostaria de um? 914 00:49:26,600 --> 00:49:28,000 Não. 915 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Eu vou ter um. 916 00:49:32,200 --> 00:49:34,200 Bem, eu também vou querer um. 917 00:49:38,100 --> 00:49:40,400 Como está o trabalho? Hum? 918 00:49:40,300 --> 00:49:42,000 Johnny foi demitido. 919 00:49:41,900 --> 00:49:43,700 Eu sabia que Johnny foi demitido, Celia. 920 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Eu estava perguntando sobre seu trabalho. 921 00:49:45,600 --> 00:49:47,900 Polo, por que você não vem e me conta? 922 00:49:48,300 --> 00:49:51,200 Querida, sou pensionista aqui. Não sou gerente de pessoal. 923 00:50:01,800 --> 00:50:03,900 Eu gostaria de não saber certo do errado. 924 00:50:03,800 --> 00:50:06,900 - O que? - Ah, nada, nada. 925 00:50:11,200 --> 00:50:13,300 - Pólo. - Sim? 926 00:50:13,200 --> 00:50:16,600 Eu estive querendo conversar para você todas as noites desta semana. 927 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Nós estivemos aqui todas as noites desta semana, 928 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 e isso é tudo fizemos é conversamos. 929 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 Você não está ouvindo para mim, Pólo. 930 00:50:25,300 --> 00:50:29,100 Tenho medo que você tenha para encontrar outro lugar para morar. 931 00:50:29,800 --> 00:50:30,800 Por que? 932 00:50:31,100 --> 00:50:33,500 Talvez você pudesse encontrar um quarto em algum lugar da vizinhança 933 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 e ainda venho aqui jantar. 934 00:50:35,300 --> 00:50:37,200 Por que eu tenho que sair? 935 00:50:38,000 --> 00:50:40,100 Porque eu sei como você se sente sobre mim, 936 00:50:40,200 --> 00:50:42,100 e é constrangedor. 937 00:50:43,600 --> 00:50:46,900 O amor não deveria ser constrangedor, Célia. 938 00:50:47,700 --> 00:50:50,100 Não é realmente constrangedor. 939 00:50:50,400 --> 00:50:52,500 eu não quero para arriscar. 940 00:50:53,000 --> 00:50:55,500 Não sejamos crianças, Polo. 941 00:50:56,600 --> 00:50:57,900 Eu quero que você vá embora amanhã à noite 942 00:50:58,100 --> 00:51:00,300 depois do seu pai entra no avião. 943 00:51:00,800 --> 00:51:03,600 Você tem que ir, Pólo. 944 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Amanhã? 945 00:51:06,200 --> 00:51:07,800 Querida, pelo amor de Pete, 946 00:51:07,700 --> 00:51:10,900 até Simon Legree deu Pequena Eva com duas semanas de antecedência. 947 00:51:11,200 --> 00:51:13,200 Desculpe. 948 00:51:13,600 --> 00:51:16,200 Vou para a cama, Polo. 949 00:51:16,500 --> 00:51:19,400 Yeah, yeah. Vá para a cama, Célia. Você está cansado. 950 00:51:19,500 --> 00:51:22,700 Deite sua cabeça o travesseiro e feche os olhos. 951 00:51:23,100 --> 00:51:25,600 Eu irei se você quiser que eu vá, 952 00:51:25,700 --> 00:51:29,200 mas esta noite eu estarei no quarto ao lado do seu. 953 00:51:29,700 --> 00:51:32,000 E direi que te amo. 954 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 Mas você-- você não vai ouvir porque você estará dormindo. 955 00:51:36,100 --> 00:51:39,700 Não sei. M-Talvez Vou cantar uma canção de ninar para você. 956 00:51:40,100 --> 00:51:42,400 Por que você está fazendo isso esta noite, Polo? 957 00:51:42,500 --> 00:51:44,000 Estou bêbado. 958 00:51:44,200 --> 00:51:46,000 Esse é o prêmio desculpa para qualquer coisa: 959 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 Estou bêbado e não sei o que estou fazendo ou dizendo. 960 00:51:47,700 --> 00:51:51,200 Eu... eu nunca poderia dizer qualquer coisa se eu estivesse sóbrio. 961 00:51:51,900 --> 00:51:53,300 - Célia. - O que? 962 00:51:53,200 --> 00:51:55,200 Célia, você sabe como me sinto por você. 963 00:51:55,400 --> 00:51:57,300 O que você sente por mim? 964 00:51:57,500 --> 00:51:59,300 Não sei. 965 00:52:01,400 --> 00:52:03,600 Vamos, uh, vamos sentir e descubra. 966 00:52:03,500 --> 00:52:04,800 Não, Pólo. 967 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 Por que você não me deu um tapa? 968 00:52:09,200 --> 00:52:10,700 Eu... aposto que poderia tente isso de novo 969 00:52:10,600 --> 00:52:12,400 e você não faria levante sua mão. 970 00:52:13,700 --> 00:52:15,200 Por que você não? 971 00:52:26,600 --> 00:52:30,300 Por que você não me pega em seus braços e me levar embora, Polo? 972 00:52:30,300 --> 00:52:34,300 Vou ter o filho do seu irmão. Posso estar um pouco pesado. 973 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Célia, me desculpe. 974 00:52:38,100 --> 00:52:40,800 Eu amo... eu amo você, Celia. Eu... eu não queria. 975 00:52:40,700 --> 00:52:43,400 - Eu não pedi, mas peço. -Johnny, vá para a cama. 976 00:52:46,200 --> 00:52:48,600 Eu sou Polo, Célia. 977 00:52:50,700 --> 00:52:52,500 Eu sou Pólo. 978 00:52:58,100 --> 00:53:00,600 Por favor, não atire. Você pode pegar tudo que eu tenho. 979 00:53:00,500 --> 00:53:02,400 - Cale-se. Cale-se. - Por favor, leve tudo. 980 00:53:02,300 --> 00:53:07,200 Eu não quero nada. Aqui está meu relógio e... e minha carteira. 981 00:53:07,200 --> 00:53:09,700 Eu tenho singles nele e algumas mudanças. 982 00:53:09,900 --> 00:53:11,200 Tenho filhos e uma esposa. 983 00:53:11,100 --> 00:53:12,800 Por favor, não atire. Por favor, não me machuque. 984 00:53:12,700 --> 00:53:15,300 Eu tenho esposa e filhos. Pegue tudo. 985 00:53:15,500 --> 00:53:16,800 Leve tudo. 986 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 - Pólo. - Sim? 987 00:53:28,700 --> 00:53:31,200 - Você está acordado? - Sim, sim, Célia, estou de pé, estou de pé. 988 00:53:31,300 --> 00:53:33,200 - Seu café está servido. - Tudo bem. 989 00:53:37,300 --> 00:53:41,000 - Bom dia. - Bom dia para você. 990 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 Ah, Pólo, onde você conseguiu esse pijama? 991 00:53:43,700 --> 00:53:45,600 Eles são grandes o suficiente para duas pessoas. 992 00:53:45,500 --> 00:53:48,800 Um presente de Natal. Meus parentes. 993 00:53:48,700 --> 00:53:50,700 Eles estão histéricos. 994 00:53:54,700 --> 00:53:57,100 Querida, o que você colocar neste café? 995 00:53:57,200 --> 00:53:59,700 Café e água, e não brinque comigo sobre o café. 996 00:53:59,600 --> 00:54:02,000 Você não sabe que tem ferver? Hum? 997 00:54:01,900 --> 00:54:03,700 Veja aquele Johnny consegue essas coisas 998 00:54:03,600 --> 00:54:05,800 para jantar esta noite, por favor. 999 00:54:05,700 --> 00:54:07,900 E eu estou esperando você para jantar esta noite. 1000 00:54:07,900 --> 00:54:10,700 Eu quero que você faça as pazes com seu pai. 1001 00:54:10,500 --> 00:54:13,100 Se é tudo igual para você, Vou parar no Walgreen's. 1002 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Eles estão correndo um especial esta semana: 1003 00:54:14,800 --> 00:54:18,000 duas salsichas sem pele e tudo o suco de laranja que você pode beber. 1004 00:54:17,800 --> 00:54:19,200 Você virá jantar esta noite. 1005 00:54:19,200 --> 00:54:21,500 - Quem disse isso? - Eu disse isso. 1006 00:54:22,500 --> 00:54:24,700 Irei jantar esta noite. 1007 00:54:29,600 --> 00:54:31,300 O que há de tão engraçado? 1008 00:54:32,100 --> 00:54:33,600 Nada. 1009 00:54:34,300 --> 00:54:36,100 Estou tão cansado, sou bobo. 1010 00:54:36,100 --> 00:54:38,900 Você sabe, se você caísse morto agora, acho que iria rir. 1011 00:54:39,300 --> 00:54:40,900 Isso é fofo. 1012 00:54:45,300 --> 00:54:47,400 Ei, Celia, onde está Johnny? 1013 00:54:47,500 --> 00:54:49,300 Não sei. 1014 00:54:50,100 --> 00:54:52,900 Bem, onde ele está? Ele é seu marido, não é? 1015 00:54:52,800 --> 00:54:55,000 Você é casada com ele. Ele não esteve em casa a noite toda. 1016 00:54:55,400 --> 00:54:57,700 Isso acontece dois, três vezes por semana. 1017 00:54:58,100 --> 00:55:00,000 Honestamente, tem sido assim morando em um hospício. 1018 00:54:59,900 --> 00:55:01,500 Tudo bem, Polo, por favor. 1019 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 Ah, eu não sei. Não sei. 1020 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 Devo estar enlouquecendo. 1021 00:55:05,800 --> 00:55:08,800 Você sabe, ontem à noite, eu poderia jurei que você veio à minha porta. 1022 00:55:08,600 --> 00:55:10,500 Você perguntaria a Johnny para pegar a roupa? 1023 00:55:10,500 --> 00:55:12,800 - Vou pegar a roupa. - Deixe Johnny fazer isso. 1024 00:55:12,700 --> 00:55:14,600 Tudo bem, tudo bem! Vou deixar Johnny fazer isso. 1025 00:55:14,500 --> 00:55:16,800 Você não tem gritar comigo, Polo. 1026 00:55:16,700 --> 00:55:19,100 Não, hein? Você não acha? 1027 00:55:19,800 --> 00:55:22,400 Você sabe, por seis meses, Eu guardei minha parte. 1028 00:55:22,500 --> 00:55:24,700 Você tinha sua vida para viver, e eu deixei você viver isso. 1029 00:55:24,600 --> 00:55:27,300 Estou tão farto de assistir você sendo jogado fora. 1030 00:55:27,200 --> 00:55:29,100 Estou tão apaixonado por você, Eu não sei o que fazer. 1031 00:55:29,000 --> 00:55:31,400 Bem, o que vou fazer, ir para o Alasca? Huh? 1032 00:55:31,300 --> 00:55:34,000 Tudo bem. Rapaz, eu não sei. 1033 00:55:33,900 --> 00:55:36,800 Como você aguenta dia após dia? 1034 00:55:36,600 --> 00:55:38,700 Celia, querida, você é vai ter um bebê. 1035 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 Você não quer saber onde vai morar? 1036 00:55:40,800 --> 00:55:42,700 Como você vive uma vida virando as costas 1037 00:55:42,600 --> 00:55:45,600 sobre o que está acontecendo? Agora você me conta. 1038 00:55:45,800 --> 00:55:48,500 Porque eu não amo Johnny mais. 1039 00:55:48,600 --> 00:55:50,800 Célia, vamos. Isso... Isso não é verdade. 1040 00:55:50,700 --> 00:55:53,200 Isso é. Eu não o amo. 1041 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Ele não tem tanto quanto-- 1042 00:55:55,600 --> 00:55:58,400 como segurou minha mão em todos esses meses. 1043 00:55:59,600 --> 00:56:02,600 Ele chega em casa à noite e eu apenas finja que estou dormindo. 1044 00:56:04,600 --> 00:56:06,800 Você acha que ele tocaria minhas costas? 1045 00:56:06,900 --> 00:56:08,900 Você acha que ele daria me um beijo de boa noite? 1046 00:56:09,400 --> 00:56:13,100 Ele não saberia a diferença se ele encontrasse o Papai Noel na cama. 1047 00:56:15,000 --> 00:56:17,900 Nem menciona o bebê. Não diz nada sobre isso. 1048 00:56:19,200 --> 00:56:21,500 Ele costumava ser como você, Polo, mas ele não é mais. 1049 00:56:21,400 --> 00:56:23,600 Ei, vamos, vamos. Somos todos pessoas legais. 1050 00:56:23,500 --> 00:56:25,100 Vamos, pare de chorar, Célia. 1051 00:56:25,100 --> 00:56:27,400 Ele é apenas um estranho. Eu não sei quem ele é. 1052 00:56:27,300 --> 00:56:29,000 Ele estava tão cheio de amor. 1053 00:56:28,900 --> 00:56:30,800 Isso simplesmente não importa mais. 1054 00:56:30,700 --> 00:56:33,700 Querida, talvez você só queira para se vingar dele. 1055 00:56:37,900 --> 00:56:39,600 Pólo... 1056 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 era eu na sua porta ontem à noite. 1057 00:56:45,300 --> 00:56:46,700 Sim. 1058 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 Mas você não pôde vir naquela porta, Célia, 1059 00:56:49,200 --> 00:56:51,600 e não consegui abrir. 1060 00:56:53,400 --> 00:56:55,000 Célia? 1061 00:56:55,000 --> 00:56:57,700 Celia, você acha que eu poderia, uh, 1062 00:56:57,700 --> 00:56:59,600 basta colocar meus braços em volta de você só por um segundo? 1063 00:56:59,700 --> 00:57:02,300 Você acha vai ficar tudo bem? Huh? 1064 00:57:02,600 --> 00:57:04,400 Eu penso que sim. 1065 00:57:12,500 --> 00:57:14,600 Você vai contar a ele? 1066 00:57:15,200 --> 00:57:16,900 Essa noite. 1067 00:57:18,900 --> 00:57:21,600 - Tenho que ir trabalhar, Polo. - Sim. 1068 00:58:07,600 --> 00:58:09,300 Flocos de milho. 1069 00:58:09,700 --> 00:58:11,700 Garoto, esse lugar costumava ser vazio pela manhã, 1070 00:58:11,600 --> 00:58:13,800 e de repente todo mundo está comendo aqui. 1071 00:58:13,900 --> 00:58:16,500 - Você se importa? - Vá em frente, senhor. 1072 00:58:18,400 --> 00:58:21,200 Você parece que está pronto para desmoronar, Johnny. 1073 00:58:21,100 --> 00:58:22,800 Rapaz, estou feliz em ver você. 1074 00:58:22,800 --> 00:58:25,200 Ouça, se eu não conseguir uma solução em algumas horas, 1075 00:58:25,100 --> 00:58:26,100 Eu vou enlouquecer. 1076 00:58:26,100 --> 00:58:27,800 Não fale, sim, Johnny? 1077 00:58:27,700 --> 00:58:29,800 E não fique parado até conseguir 20 dólares. 1078 00:58:29,700 --> 00:58:32,300 - Você tem 20 dólares? - Eu atendo. 1079 00:58:32,400 --> 00:58:34,200 Você tem certeza que conseguiu as coisas para mim? 1080 00:58:34,200 --> 00:58:36,100 Sim. Conheça-me onde as crianças brincam. 1081 00:58:36,000 --> 00:58:37,900 Estarei lá a manhã toda. 1082 00:58:46,000 --> 00:58:47,900 Ei, seu cheque! 1083 00:59:05,400 --> 00:59:06,500 Olá. 1084 00:59:06,400 --> 00:59:07,900 Olá. Johnny? 1085 00:59:07,900 --> 00:59:09,100 É, ah, Polo. 1086 00:59:09,400 --> 00:59:11,000 Deixe-me falar com Johnny. 1087 00:59:11,700 --> 00:59:14,200 Uh, ele está, uh, ele está caído no supermercado. 1088 00:59:14,600 --> 00:59:16,500 Quando ele voltar, diga a ele para vir aqui 1089 00:59:16,400 --> 00:59:18,900 e tome café da manhã comigo. Estou esperando por ele. Adeus. 1090 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 E obrigado, pai. Eu direi a ele, pai. 1091 00:59:25,100 --> 00:59:27,100 Adeus, papai, velho papai. 1092 00:59:34,900 --> 00:59:36,500 Olá, Pólo. 1093 00:59:37,000 --> 00:59:38,900 Bem-vindo ao lar. 1094 00:59:43,400 --> 00:59:45,000 Célia vai trabalhar? 1095 00:59:45,200 --> 00:59:47,600 São 10:00. Ela começa às 9. 1096 00:59:47,500 --> 00:59:49,500 Ela não está aqui, então descubra. 1097 00:59:51,100 --> 00:59:52,700 Fiquei fora a noite toda. 1098 00:59:53,500 --> 00:59:55,200 Sem brincadeira. 1099 00:59:57,100 --> 01:00:00,000 Sua esposa deixou uma lista de coisas para você pegar para o jantar. 1100 01:00:00,800 --> 01:00:02,200 Onde você está indo? 1101 01:00:02,300 --> 01:00:04,800 vou pegar o carro e pegue a roupa suja. 1102 01:00:04,800 --> 01:00:05,900 O velho ligou. 1103 01:00:06,100 --> 01:00:08,200 Ele quer que você vá além e tomar café da manhã com ele. 1104 01:00:08,200 --> 01:00:10,600 Ah, não posso! Eu não consigo. 1105 01:00:11,200 --> 01:00:12,500 Vejo você mais tarde, Johnny. 1106 01:00:12,500 --> 01:00:14,200 Espere um minuto, Pólo. Leve-me até lá, sim? 1107 01:00:14,100 --> 01:00:15,600 É melhor você dormir um pouco. 1108 01:00:15,700 --> 01:00:18,100 Não, eu... eu não posso fazer isso. Você sabe como ele é. 1109 01:00:18,000 --> 01:00:20,600 É melhor eu ir me limpar. 1110 01:00:20,400 --> 01:00:22,000 Vou tomar café da manhã com ele, 1111 01:00:22,000 --> 01:00:24,100 mas é melhor você ir para o jogo de bola com ele, hein? 1112 01:00:24,200 --> 01:00:26,200 Sim, claro. Claro. 1113 01:00:54,600 --> 01:00:57,000 - Sra. Papa. Sra. Papa. - Oh. 1114 01:00:56,900 --> 01:00:58,600 O Sr. Wagner iria gostaria de ver você no escritório dele 1115 01:00:58,500 --> 01:00:59,900 assim que você terminar com isso. 1116 01:00:59,900 --> 01:01:01,200 Obrigado. 1117 01:01:01,100 --> 01:01:03,300 Você tem seu carbono para trás. 1118 01:01:06,800 --> 01:01:08,300 Sra. Papa. 1119 01:01:08,300 --> 01:01:11,500 Você tem seu carbono para trás. 1120 01:01:26,800 --> 01:01:28,600 Onde você esteve a noite toda? 1121 01:01:28,500 --> 01:01:30,100 Por toda parte. 1122 01:01:30,100 --> 01:01:32,200 - Onde está tudo acabado? - Por toda parte. 1123 01:01:32,100 --> 01:01:35,300 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:01:35,300 --> 01:01:38,500 Você sabe o que aconteceu? Todos desapareceram. 1125 01:01:38,400 --> 01:01:41,000 Sim, eu li os jornais. Isso vai tudo acaba em algumas semanas. 1126 01:01:40,900 --> 01:01:44,000 Não, não. Eles largaram a rede. 1127 01:01:44,100 --> 01:01:46,500 Cada empurrador na cidade desapareceu. 1128 01:01:49,500 --> 01:01:52,400 Polo, ouça, tive sorte. Eu conectei. 1129 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 Ele está segurando alguns para mim. 1130 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 eu tenho que chegar até ele imediatamente com o dinheiro. 1131 01:01:55,900 --> 01:01:57,600 Eu te disse ontem, Johnny, o armário está vazio. 1132 01:01:57,600 --> 01:02:00,300 - Sim, eu sei, mas ouça... - Não, não. Estou fora da caixa, 1133 01:02:00,200 --> 01:02:01,900 e isso é tudo que há para fazer. 1134 01:02:03,100 --> 01:02:05,300 Se eu herdasse o Chrysler Construindo agora, 1135 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 eu não te daria outro centavo. 1136 01:02:06,500 --> 01:02:07,600 Agora tente entender isso. 1137 01:02:07,500 --> 01:02:09,900 Não comece a me dar sermões agora. 1138 01:02:09,800 --> 01:02:11,500 Só preciso de 20 dólares. 1139 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Esse cara não dá crédito. 1140 01:02:12,800 --> 01:02:14,000 Leve a cozinha para baixo 1141 01:02:14,000 --> 01:02:15,500 e vendê-lo ao Exército da Salvação. 1142 01:02:15,400 --> 01:02:18,400 Eu nunca vendi nada fora do casa, e nunca o farei. 1143 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Tente me ouvir, Johnny. Apenas tente me ouvir. 1144 01:02:22,000 --> 01:02:24,700 Você sabe que me senti muito bem ao recusar o velho que 2.500? 1145 01:02:24,600 --> 01:02:27,100 Porque eu conhecia o dinheiro foi para uma boa causa. 1146 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 É algo que ele queria toda a sua vida. 1147 01:02:28,900 --> 01:02:30,400 Eu sei, eu sei. 1148 01:02:30,400 --> 01:02:32,300 Johnny, você sabe que você estão bem no meio 1149 01:02:32,200 --> 01:02:33,800 quando ele gritou "Onde? Para onde foi?" 1150 01:02:33,700 --> 01:02:35,300 Eu sei. eu estava bem no meio. 1151 01:02:35,300 --> 01:02:38,200 Eu quase disse, "Aqui, aqui, foi aqui." 1152 01:02:39,500 --> 01:02:42,700 Você passou por aqueles 2.500 likes unte através de um chifre de estanho. 1153 01:02:44,200 --> 01:02:47,300 - Você está feliz, Sra. Pope? - Feliz? 1154 01:02:47,900 --> 01:02:49,800 Sim, feliz aqui na Union Metals. 1155 01:02:49,900 --> 01:02:52,400 Oh. Bem, sim, estou, Sr. Wagner. 1156 01:02:52,600 --> 01:02:54,500 As faturas você fez esta manhã, 1157 01:02:54,500 --> 01:02:56,700 você deixou de fora todo o estoque na conta Merrick. 1158 01:02:56,600 --> 01:02:58,500 Vou fazê-los novamente. Sinto muito. 1159 01:02:58,500 --> 01:03:00,300 Ouvi dizer que você tinha o carbono para trás. 1160 01:03:00,200 --> 01:03:01,900 Sim eu sei. Desculpe. 1161 01:03:01,800 --> 01:03:03,700 Há algo errado? 1162 01:03:03,600 --> 01:03:06,600 Eu... quero dizer, eu gostaria que você mantenha sua mente em seu trabalho. 1163 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 Oh. Não, não há nada errado, Sr. Wagner. 1164 01:03:09,400 --> 01:03:11,400 Estou muito feliz. 1165 01:03:11,700 --> 01:03:14,200 Isso é tudo. Obrigado. 1166 01:03:35,800 --> 01:03:38,200 - Pólo. - Você está desperdiçando seu fôlego. 1167 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 - Pólo, por favor. - Não. 1168 01:03:46,900 --> 01:03:49,800 Eu... vou desistir amanhã. Amanhã vou desistir. 1169 01:03:49,800 --> 01:03:51,700 Ah, já foi amanhã por meses, Johnny. 1170 01:03:51,600 --> 01:03:53,200 O calendário nunca se move para você. 1171 01:03:53,100 --> 01:03:54,700 Esta é a última vez Vou perguntar a você, Polo. 1172 01:03:54,600 --> 01:03:57,700 - Preciso de 20 dólares. - 20 dólares duas vezes por dia. 1173 01:03:57,600 --> 01:03:59,300 Onde vou conseguir isso? 1174 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Você compra um feltro preto chapéu, faça buracos nele para fazer os olhos, 1175 01:04:01,900 --> 01:04:04,300 e desça para o banheiro masculino do metrô como Apples faz 1176 01:04:04,200 --> 01:04:06,500 e espancar alguns pobres cara na cabeça. 1177 01:04:07,000 --> 01:04:09,300 Estou com eles por 500 dólares, 1178 01:04:09,300 --> 01:04:11,300 em cima do seu 2 mil e meio. 1179 01:04:11,200 --> 01:04:14,100 Eles querem isso hoje. Eles virão atrás de mim. 1180 01:04:14,100 --> 01:04:15,500 Quinhentos? 1181 01:04:18,300 --> 01:04:19,700 O que você vai fazer? 1182 01:04:19,700 --> 01:04:22,800 Não sei. eu vou me livrar do velho primeiro, 1183 01:04:22,600 --> 01:04:24,000 e então vou pensar de alguma coisa. 1184 01:04:24,000 --> 01:04:25,800 Nada. Não sei. 1185 01:04:32,300 --> 01:04:35,000 - Vamos. - Não, não. Esqueça. 1186 01:04:34,900 --> 01:04:36,300 Suba, sim? 1187 01:04:36,300 --> 01:04:38,200 Vamos, me tire daí assim que puder. 1188 01:04:38,100 --> 01:04:39,800 Estou lutando contra o relógio. 1189 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 Bem, então o que você vai fazer? 1190 01:04:41,700 --> 01:04:44,100 Não sei. É melhor você ir para o jogo com Pop. 1191 01:04:58,800 --> 01:05:01,300 Sim, estou indo. 1192 01:05:04,200 --> 01:05:05,400 Olá, pai. 1193 01:05:05,300 --> 01:05:07,700 Oi. Bom dia, Johnny. Entre. 1194 01:05:07,600 --> 01:05:10,000 Ei. Bom dia. 1195 01:05:11,700 --> 01:05:13,900 Eu disse bom dia, pai. 1196 01:05:15,500 --> 01:05:17,000 Pai, eu... sinto muito 1197 01:05:16,900 --> 01:05:18,700 sobre não aparecer para jantar ontem à noite. 1198 01:05:18,600 --> 01:05:20,700 Fiquei meio confuso. 1199 01:05:21,300 --> 01:05:23,100 Vamos, vamos-- vamos apertar as mãos sobre isso. 1200 01:05:23,000 --> 01:05:24,500 Huh? O que você diz? 1201 01:05:24,500 --> 01:05:26,200 Você sabe o que estou fazendo, Johnny? 1202 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Estou reformando um prédio Nunca poderei comprar. 1203 01:05:28,800 --> 01:05:30,200 Por que você não se barbeia, pai? 1204 01:05:30,100 --> 01:05:32,400 Olha, papai, eu disse que estava desculpe, e estou falando sério. 1205 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 Você disse muito de outras coisas também. 1206 01:05:34,400 --> 01:05:36,100 Ah, vamos lá, pai. 1207 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Vamos... vamos apertar as mãos nisso. O que você diz? 1208 01:05:37,700 --> 01:05:39,700 Ele está com a mão estendida esperando pelo seu. 1209 01:05:39,600 --> 01:05:41,400 Ele fez de mim um idiota. 1210 01:05:41,400 --> 01:05:43,200 Eles estarão rindo de mim lá embaixo. 1211 01:05:43,100 --> 01:05:45,400 Eu digo a todos os meus amigos sobre vocês, crianças. 1212 01:05:45,300 --> 01:05:46,800 Eu disse que sentia muito, pai. 1213 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 Polo, por que você não ir buscar a roupa? 1214 01:05:48,400 --> 01:05:50,200 Olha, papai, eu não tenha o dinheiro. 1215 01:05:50,100 --> 01:05:51,600 Eu não estou escondendo você. 1216 01:05:51,500 --> 01:05:52,700 Vá lavar a roupa, Polo. 1217 01:05:52,700 --> 01:05:53,800 Eu não quero ir buscar roupa. 1218 01:05:53,700 --> 01:05:55,000 Você vai e pega a roupa 1219 01:05:55,000 --> 01:05:56,300 e pare de implorar a ele para apertar sua mão. 1220 01:05:56,200 --> 01:05:57,700 eu ouvi tudo você disse ontem à noite, 1221 01:05:57,700 --> 01:05:59,200 e você não tem nada para se desculpar. 1222 01:05:59,100 --> 01:06:02,100 Não, vamos, saia daqui, e me pegue mais tarde. 1223 01:06:16,400 --> 01:06:18,000 Agora, por que você não apertar a mão dele? 1224 01:06:18,000 --> 01:06:19,300 O garoto disse que sentia muito. 1225 01:06:19,200 --> 01:06:21,300 Bem, eu queria, Johnny. Eu não consegui. 1226 01:06:21,200 --> 01:06:23,400 Que tal levar Polo para o jogo de bola, hein? 1227 01:06:23,400 --> 01:06:25,600 Não vou levá-lo a lugar nenhum. 1228 01:06:26,900 --> 01:06:28,400 Oh. Ok, papai. 1229 01:06:28,600 --> 01:06:31,100 Sorte que fiz você acreditar. 1230 01:06:31,300 --> 01:06:33,000 Você tem uma esposa, uma casinha, 1231 01:06:32,900 --> 01:06:34,300 uma criança a caminho. Você-- 1232 01:06:34,400 --> 01:06:37,100 Você está construindo um lar para seu irmão. 1233 01:06:37,000 --> 01:06:38,700 Você teve uma vida difícil, mas você... 1234 01:06:38,600 --> 01:06:41,000 você fez um bom trabalho se levantando. 1235 01:06:40,900 --> 01:06:42,200 O que seu irmão está fazendo? 1236 01:06:43,300 --> 01:06:45,100 Ele tem uma dama escondida longe em algum lugar? 1237 01:06:45,000 --> 01:06:46,400 Não sei, pai. 1238 01:06:46,400 --> 01:06:49,400 Dois mil e quinhentos. De que outra forma ele poderia estragar tudo? 1239 01:06:49,200 --> 01:06:50,900 Não sei, pai. 1240 01:06:51,100 --> 01:06:53,600 Você fala horrível frases curtas, Johnny. 1241 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 Eu simplesmente não estou acostumado falar com você, papai. 1242 01:06:56,000 --> 01:06:57,900 Isso mesmo. 1243 01:06:58,400 --> 01:07:00,900 A vida é engraçada truques com as pessoas. 1244 01:07:01,500 --> 01:07:04,500 Olá e adeus, nada no meio. 1245 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 eu gosto das letras você me escreve, no entanto. 1246 01:07:06,800 --> 01:07:08,500 eu sempre quis para falar com você, papai, 1247 01:07:08,400 --> 01:07:10,800 mas é como se você nunca queria falar comigo. 1248 01:07:10,700 --> 01:07:14,100 Bem, algumas pessoas podem falar. Eles pegaram todas as palavras. 1249 01:07:15,600 --> 01:07:18,800 O que eu quero dizer é que Eu me importo com o que acontece com você. 1250 01:07:19,000 --> 01:07:20,400 Obrigado, pai. 1251 01:07:20,300 --> 01:07:22,800 E eu te amo. Veja, é isso. 1252 01:07:23,200 --> 01:07:24,300 Você o quê? 1253 01:07:24,200 --> 01:07:27,500 Você me ouviu pela primeira vez. Não me faça dizer isso de novo. 1254 01:07:27,900 --> 01:07:30,200 Eu sinto o mesmo sobre você, papai. 1255 01:07:30,400 --> 01:07:33,500 OK. Vamos esquecer sobre isso, hein? 1256 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Claro, pai. 1257 01:07:49,800 --> 01:07:53,500 Eu sempre pensei que você e seu irmão e eu tínhamos uma coisa especial. 1258 01:07:53,400 --> 01:07:57,400 Eu pensei que estávamos apenas tipo de... três homens. 1259 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Papai, você faria algo para mim? 1260 01:07:59,600 --> 01:08:02,400 Quando Polo voltar, diga a ele é tudo água debaixo da ponte. 1261 01:08:02,500 --> 01:08:04,200 Eh. 1262 01:08:04,100 --> 01:08:05,300 Qual é o problema? 1263 01:08:05,300 --> 01:08:06,700 Ah, é só uma dor de cabeça. 1264 01:08:06,600 --> 01:08:08,900 Bem, claro. Você precisa um pouco de café da manhã em você. 1265 01:08:08,800 --> 01:08:10,200 Você vai, hein, papai? 1266 01:08:10,200 --> 01:08:11,600 Você faria isso quando Polo voltar? 1267 01:08:11,500 --> 01:08:14,300 Bem, ele fez muito de gritar agora há pouco. 1268 01:08:14,200 --> 01:08:16,100 Você sabe, toda vez que ele recebe uma carta sua, 1269 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 ele corre em seu quarto e lê. 1270 01:08:17,400 --> 01:08:18,900 - Sim? - Sim, 1271 01:08:18,900 --> 01:08:20,500 ele tem um todo caixa deles lá. 1272 01:08:20,400 --> 01:08:22,400 Bem, como eu sabe como ele se sente? 1273 01:08:22,300 --> 01:08:24,800 Ele sentiu sua falta e muito tempo, pai. 1274 01:08:24,700 --> 01:08:27,200 Você sempre o enviou para tios e tias. 1275 01:08:27,100 --> 01:08:29,800 O que eu estava fazendo? Jogatina? Bebendo? 1276 01:08:29,700 --> 01:08:31,200 Deitado de costas nas Bermudas? 1277 01:08:31,200 --> 01:08:34,300 Você pergunta a ele sobre aquela época no orfanato 1278 01:08:34,100 --> 01:08:35,500 quando ele molhou a cama. 1279 01:08:35,500 --> 01:08:37,400 Eles o fizeram ficar de pé o dia todo em uma escada 1280 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 com um lençol molhado sobre a cabeça. 1281 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 O que mais eu poderia fazer naqueles grandes 55 por semana? 1282 01:08:42,400 --> 01:08:44,000 Eu o enviei? Ah. 1283 01:08:43,900 --> 01:08:45,700 Graças a Deus ele tinha tios e tias. 1284 01:08:45,600 --> 01:08:47,000 Tudo bem, pai. 1285 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 - Um homem só tem duas mãos. - Tudo bem, pai. 1286 01:08:49,700 --> 01:08:51,700 Não saia por aí me endireitando. 1287 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Você sabe, quando eu vim aqui ontem, 1288 01:08:53,900 --> 01:08:56,600 Tive uma sensação engraçada. Agora eu entendi de novo. 1289 01:08:56,500 --> 01:08:58,300 Você não está feliz para me ver, não é? 1290 01:08:58,200 --> 01:09:00,700 Ninguém está culpando você para qualquer coisa, pai. 1291 01:09:00,900 --> 01:09:04,200 Você nos chama de filho, nós ligamos você Pop, mas nunca foi. 1292 01:09:04,500 --> 01:09:08,300 Ora, você é uma linda biscoito de coração frio, Johnny. 1293 01:09:08,200 --> 01:09:09,800 Não, eu não economizo suas cartas, papai, 1294 01:09:09,700 --> 01:09:11,300 e eu nunca economizei nada dinheiro para ajudá-lo. 1295 01:09:11,200 --> 01:09:13,200 Então não vá bater em Polo para mim 1296 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 porque ele é meu irmão. 1297 01:09:14,700 --> 01:09:17,100 Enquanto ouço você, parece como se eu nem te conhecesse. 1298 01:09:17,000 --> 01:09:18,900 Tudo bem, você nem me conhece. 1299 01:09:18,800 --> 01:09:21,900 - Eu nem te conheço. - Como você poderia me conhecer? 1300 01:09:21,800 --> 01:09:23,100 Quando você esteve por perto? 1301 01:09:23,000 --> 01:09:25,100 A última vez que te vi, foi no hospital. 1302 01:09:25,000 --> 01:09:26,500 Você entrou, você disse: "Nossa, garoto, 1303 01:09:26,500 --> 01:09:28,000 deve ter sido difícil, mas agora está tudo acabado." 1304 01:09:27,900 --> 01:09:29,300 Isso é tudo que você tinha a dizer, 1305 01:09:29,300 --> 01:09:32,100 então apertamos as mãos como dois homens grandes, e você saiu correndo. 1306 01:09:31,900 --> 01:09:34,400 O tempo todo, eu lembro apenas deitado ali sorrindo, 1307 01:09:34,300 --> 01:09:37,000 pensando finalmente no velho veio me levar para casa. 1308 01:09:36,900 --> 01:09:39,100 Moro num hotel, Johnny. 1309 01:09:39,000 --> 01:09:40,900 Sua esposa veio te levar para casa logo depois que eu saí. 1310 01:09:40,900 --> 01:09:43,300 Eu conhecia minha esposa há um ano. 1311 01:09:43,200 --> 01:09:45,300 Eu te conheço há 27. 1312 01:09:45,200 --> 01:09:48,200 Seu garoto Johnny. Meu filho! 1313 01:09:48,100 --> 01:09:50,100 Deixe-me dizer a você alguma coisa, velho-- 1314 01:09:51,600 --> 01:09:52,800 O que-- 1315 01:09:55,800 --> 01:09:57,700 Qual é o problema com seu irmão? 1316 01:09:59,700 --> 01:10:01,500 Johnny, Johnny, venha aqui. Sente-se. 1317 01:10:01,400 --> 01:10:02,800 - Vá com calma. - Não, não, não. 1318 01:10:02,600 --> 01:10:04,200 Deixe-me levantar, Polo. Deixe-me levantar. 1319 01:10:04,200 --> 01:10:06,300 Eu quero te contar agora o que está na sua frente, 1320 01:10:06,200 --> 01:10:07,700 e não é o seu garoto Johnny. 1321 01:10:07,600 --> 01:10:09,100 - Não, Johnny, não. - Eu te disse 1322 01:10:09,000 --> 01:10:10,200 sobre aquele sargento, não foi, Polo? 1323 01:10:10,200 --> 01:10:11,600 Eu te contei tudo sobre aquele péssimo sargento. 1324 01:10:11,500 --> 01:10:13,400 Bem, ele acabou, assim como o sargento saiu correndo. 1325 01:10:13,400 --> 01:10:15,800 Vá em frente, diga a ele, Polo. Diga a ele o que eles lhe dão. 1326 01:10:15,700 --> 01:10:17,200 Vá em frente, diga a ele o que eles te dão. 1327 01:10:17,100 --> 01:10:18,500 -Johnny-- - A enfermeira entra, 1328 01:10:18,400 --> 01:10:20,100 e então o médico, e eles arregaçam sua manga - 1329 01:10:20,100 --> 01:10:21,800 - Vamos dar um passeio. - Um, dois e depois outro. 1330 01:10:21,700 --> 01:10:22,900 Johnny, vamos dar um passeio. 1331 01:10:22,900 --> 01:10:24,000 Você sabe do que estou falando? 1332 01:10:23,900 --> 01:10:25,600 Estou tentando te dizer alguma coisa! 1333 01:10:25,500 --> 01:10:27,000 O que você tem feito, bebendo gim barato? 1334 01:10:27,000 --> 01:10:29,300 - Te digo uma coisa, velho! - Tire ele daqui! 1335 01:10:30,100 --> 01:10:31,600 Johnny. 1336 01:10:31,600 --> 01:10:32,600 Ah... 1337 01:10:34,000 --> 01:10:35,500 Espere, Johnny. Aguentar. 1338 01:10:35,400 --> 01:10:37,000 Está tudo bem. Está tudo bem. 1339 01:10:36,900 --> 01:10:39,100 Cada um por si. Eu tenho seu número. 1340 01:10:39,100 --> 01:10:42,500 Ei, Johnny, o que há o problema com você? 1341 01:10:42,300 --> 01:10:43,400 Descendo? 1342 01:10:47,900 --> 01:10:50,500 Agora, na ABandM, eles são inteligentes. Eles estão vendendo. 1343 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Preços mais baixos e uma garantia de dois anos. 1344 01:10:52,100 --> 01:10:54,500 Não apenas em uma máquina, em toda a linha. 1345 01:10:54,400 --> 01:10:56,000 - Vá com calma, sim? - Ouça, 1346 01:10:55,900 --> 01:10:57,100 eles vão ser nos colocando fora do mercado - 1347 01:10:57,100 --> 01:10:58,800 em seis meses se isso continuar. 1348 01:11:30,000 --> 01:11:31,700 W-Para onde vamos? 1349 01:11:31,600 --> 01:11:33,200 Eu vou te entregar, Johnny. 1350 01:11:33,100 --> 01:11:34,200 Não. 1351 01:11:34,200 --> 01:11:37,100 - Tenho que fazer isso, Johnny. Eu tenho que fazer isso. - Não! 1352 01:11:37,000 --> 01:11:38,300 -Johnny! - Solte! 1353 01:11:38,200 --> 01:11:40,100 Johnny! 1354 01:11:43,000 --> 01:11:44,500 Solte. 1355 01:11:44,400 --> 01:11:45,900 - Não pule, Johnny. - Deixe-me ir. Eu vou pular. 1356 01:11:47,700 --> 01:11:50,200 Farei o que você quiser. Não pule, Johnny. 1357 01:11:50,100 --> 01:11:52,500 Vá para o parquinho na Rua 14. 1358 01:13:12,700 --> 01:13:14,300 O que aconteceu? 1359 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Eles vão buscá-lo, Johnny. 1360 01:14:13,300 --> 01:14:15,700 Nós vamos entrar pelos fundos, Johnny. 1361 01:14:34,700 --> 01:14:36,200 Ei, Chuchie-Duchie, 1362 01:14:36,400 --> 01:14:39,100 seu amigo Johnny acabei de entrar mancando. 1363 01:14:48,700 --> 01:14:50,300 Tudo bem, Johnny, tente se levantar. 1364 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 - Tente andar por aí. - Não. Não, Sargento, está frio. 1365 01:14:53,200 --> 01:14:55,800 Sargento? Johnny, o que você-- 1366 01:14:57,700 --> 01:15:00,200 Johnny, eu vou para te entregar. 1367 01:15:01,800 --> 01:15:03,600 Olá, Johnny. 1368 01:15:03,500 --> 01:15:05,000 Johnny, diga-me para ir buscá-lo. 1369 01:15:04,900 --> 01:15:06,500 Ninguém vai te odiar. Por favor, Johnny, diga-me para... 1370 01:15:06,500 --> 01:15:08,700 Vamos! Não toque nisso, Sargento! 1371 01:15:08,600 --> 01:15:10,100 Não toque nisso! Não se preocupe. 1372 01:15:10,000 --> 01:15:11,400 Nós vamos conseguir daqui vivo. 1373 01:15:12,900 --> 01:15:15,900 Johnny. Johnny, este é o Polo. 1374 01:15:15,800 --> 01:15:17,400 É Polo, Johnny. 1375 01:15:17,300 --> 01:15:19,600 Você não sabe como é preciso de algo, Sargento, 1376 01:15:19,500 --> 01:15:21,800 sozinho e nem uma migalha em toda a caverna. 1377 01:15:23,800 --> 01:15:25,100 Não me deixe, hein, por favor? 1378 01:15:25,100 --> 01:15:26,700 Não. Não, eu... Não vou deixar você, Johnny. 1379 01:15:26,600 --> 01:15:28,400 Eu não vou deixar você. Vamos. 1380 01:15:28,300 --> 01:15:29,900 Levante-se e tente andar. 1381 01:15:29,900 --> 01:15:31,800 - Apenas ande, Johnny. - Sim, estou bem, Sargento. 1382 01:15:31,700 --> 01:15:33,800 Estou bem. Claro. Vá dormir, Sargento. 1383 01:15:33,700 --> 01:15:34,900 Eu vou cuidar de você. 1384 01:15:34,800 --> 01:15:37,500 $ 20. Isso é tudo que preciso, Sargento. $ 20. 1385 01:15:37,400 --> 01:15:38,900 Serei o vigia noturno. 1386 01:15:38,900 --> 01:15:40,700 $ 20. Eu irei até a mesa. Eu vou me entregar, hein? 1387 01:15:40,600 --> 01:15:43,500 Apenas $ 20. eu vou virar eu mesmo, Sargento. 1388 01:15:43,400 --> 01:15:45,200 O que você está fazendo isso-- 1389 01:15:45,100 --> 01:15:47,600 O que você está tomando meus sapatos? 1390 01:15:47,500 --> 01:15:49,300 Ei, operadora. 1391 01:15:49,200 --> 01:15:51,300 Deixe-me algo para comer, ouviu? 1392 01:15:51,200 --> 01:15:52,900 O que você é levando meus sapatos?! 1393 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Dê-me o telefone! 1394 01:15:59,200 --> 01:16:01,300 Sim, você vai. Acabar. 1395 01:16:01,200 --> 01:16:02,900 Vá em frente, saia daqui. Você corre. 1396 01:16:02,800 --> 01:16:05,300 Eu não consigo me mover, mas você acaba e deixe-me morrer sozinho. 1397 01:16:05,200 --> 01:16:07,900 Johnny. Johnny. 1398 01:16:07,800 --> 01:16:09,700 Johnny, ei, ouça... 1399 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Vá em frente, me bata. Bata em mim! Não preciso te contar nada! 1400 01:16:12,000 --> 01:16:14,600 Cabo John Pope, 122036617. 1401 01:16:14,400 --> 01:16:16,400 Nome, classificação e número de série. Isso é tudo que tenho para lhe dizer. 1402 01:16:16,400 --> 01:16:17,900 - Não sei quem estava comigo. - Olá, Johnny. 1403 01:16:17,800 --> 01:16:19,500 Não sei quem roubou meus sapatos! 1404 01:16:19,400 --> 01:16:22,300 -Johnny, é o Polo. -Sh. Quieto. 1405 01:16:23,200 --> 01:16:26,100 Vá em frente e corra. Corra, Sargento. 1406 01:16:26,000 --> 01:16:28,500 Aí vêm eles, Sargento. Corra. 1407 01:16:28,800 --> 01:16:31,900 Oh, Deus, aí vêm eles. 1408 01:16:31,900 --> 01:16:34,200 Acerte! Acerte! 1409 01:16:37,200 --> 01:16:40,200 Ei, mãe-- Mãe, faça algo por ele. 1410 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Eu-eu farei o bem para ele. Por favor, faça algo por ele. 1411 01:16:42,000 --> 01:16:44,300 Eu gostaria de rir, mas não posso. 1412 01:16:44,200 --> 01:16:45,600 O bolso está com problemas. 1413 01:16:45,500 --> 01:16:47,600 Não, não! Nome, classificação, e número de série. 1414 01:16:47,500 --> 01:16:48,700 Isso é tudo que sei. 1415 01:16:48,700 --> 01:16:50,100 Não sei quem roubou meus sapatos! 1416 01:16:51,300 --> 01:16:52,800 Mãe, por favor. Por favor, acalme-o. 1417 01:16:52,700 --> 01:16:54,300 Eu farei o bem para ele, por favor. 1418 01:16:54,200 --> 01:16:56,200 Ele deve pensar que você é o Chase Banco Nacional, mãe. 1419 01:16:56,200 --> 01:16:58,900 Ninguém comigo! Ninguém! 1420 01:16:58,700 --> 01:17:00,100 Mãe, eu vou compensar isso. 1421 01:17:00,100 --> 01:17:01,600 Pela minha palavra de honra, Eu farei o bem por isso. 1422 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 Quanto você está carregando agora? 1423 01:17:13,300 --> 01:17:16,300 Vá em frente. Conte. 1424 01:17:16,300 --> 01:17:17,900 Você é a mãe de todos, né? 1425 01:17:17,800 --> 01:17:20,800 Não me bata mais! Não me bata, por favor! 1426 01:17:20,700 --> 01:17:24,800 Eu não tinha uma arma. Não sei quem roubou meus sapatos! 1427 01:17:24,600 --> 01:17:29,300 Vá com calma, cabo. O general está aqui. 1428 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 12 dólares? 1429 01:17:31,000 --> 01:17:32,200 Sim, isso é-- isso é tudo que tenho. 1430 01:17:33,900 --> 01:17:35,500 Eu te digo o que vou fazer. 1431 01:17:35,500 --> 01:17:37,400 Eu vou endireitá-lo pelos seus 12 dólares. 1432 01:17:37,300 --> 01:17:39,100 Mãe tem uma mentalidade de cofrinho. 1433 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Níqueis e moedas de dez centavos, certo, mãe? Huh? Certo? 1434 01:17:40,900 --> 01:17:45,100 Ah, você vai conseguir seu algum dia, mãe. 1435 01:17:45,700 --> 01:17:48,600 Eu vou ver se você ser pago integralmente algum dia. 1436 01:17:48,900 --> 01:17:51,100 Endireite o cabo. 1437 01:17:53,300 --> 01:17:56,800 Não há ninguém aqui comigo. Não há ninguém aqui comigo. 1438 01:17:56,700 --> 01:17:58,300 eu não tenho para te contar qualquer coisa. 1439 01:17:58,200 --> 01:17:59,300 Johnny-- 1440 01:17:59,200 --> 01:18:01,000 Vamos deixar os meninos consertarem ele. 1441 01:18:01,000 --> 01:18:03,300 Isso é tudo que tenho que fazer. Eu não sei quem pegou meu-- 1442 01:18:03,300 --> 01:18:05,600 Ah! Cuidado com minhas costas! 1443 01:18:06,500 --> 01:18:08,500 Cuidado com minhas costas! 1444 01:18:27,200 --> 01:18:29,200 Você tem um belo carro aí. 1445 01:18:29,200 --> 01:18:32,500 Mas você não precisa de carro na cidade. Não há lugar para estacionar. 1446 01:18:32,300 --> 01:18:33,700 Por que eles estão demorando tanto? 1447 01:18:33,700 --> 01:18:35,700 Você recebeu o recibo rosa? 1448 01:18:36,200 --> 01:18:37,200 Sim. 1449 01:18:37,100 --> 01:18:39,700 Vá vender esse carro. Eu quero $500. 1450 01:18:39,600 --> 01:18:40,800 Estaremos de volta esta noite. 1451 01:18:40,800 --> 01:18:42,200 Nós não recebemos esse dinheiro, 1452 01:18:42,100 --> 01:18:43,400 vamos colocar seu irmão no hospital 1453 01:18:43,300 --> 01:18:44,900 com Willie de Carlo. 1454 01:18:53,900 --> 01:18:55,100 Heh heh heh. 1455 01:19:13,200 --> 01:19:15,000 Sinto muito, Pólo. 1456 01:19:17,200 --> 01:19:19,400 Polo, estou desistindo. 1457 01:19:19,600 --> 01:19:20,700 Sim. 1458 01:19:20,700 --> 01:19:22,100 Não, estou. 1459 01:19:22,100 --> 01:19:23,300 Eu vou chutar, Pólo, amanhã, 1460 01:19:23,200 --> 01:19:24,300 assim que o velho for embora. 1461 01:19:24,300 --> 01:19:26,000 Você já tentou isso antes, Johnny. 1462 01:19:25,900 --> 01:19:27,300 - Você sabe que não vai funcionar. - Você tem que me ajudar. 1463 01:19:27,300 --> 01:19:29,300 Leve-me para um quarto de hotel e me trancar. 1464 01:19:29,200 --> 01:19:31,500 Eu vou chutar, eu te digo. Eu vou chutar. 1465 01:19:31,400 --> 01:19:33,000 Não. Não mais. 1466 01:19:32,900 --> 01:19:34,600 Eu não posso assistir você passe por isso novamente. 1467 01:19:34,500 --> 01:19:36,400 Você precisa, Polo. Você é o único. 1468 01:19:36,400 --> 01:19:38,000 Esta é minha última chance. Eu sei que é. 1469 01:19:37,900 --> 01:19:41,600 Três dias. Isso é tudo leva três dias. 1470 01:19:42,500 --> 01:19:44,000 Sim. 1471 01:19:44,800 --> 01:19:46,700 - Onde você está indo? - Fora. 1472 01:19:47,800 --> 01:19:49,900 Polo, tenho que contar à Celia. 1473 01:19:53,500 --> 01:19:55,900 Como vou contar a ela? 1474 01:19:57,100 --> 01:19:59,200 Diga a ela, Johnny. 1475 01:19:59,100 --> 01:20:00,500 Apenas... Apenas diga a ela. 1476 01:20:00,500 --> 01:20:02,800 O que direi? 1477 01:20:03,600 --> 01:20:06,900 Basta dizer "Eu sou um viciado". 1478 01:20:08,300 --> 01:20:10,900 Isso é o que você é, não é, Johnny? 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,400 Tudo bem. Tudo bem, Johnny. 1480 01:20:15,900 --> 01:20:17,200 Tudo bem. 1481 01:20:17,200 --> 01:20:18,300 Tudo bem. 1482 01:21:39,900 --> 01:21:41,300 Pop. 1483 01:21:41,400 --> 01:21:43,200 Eu não quero que você se preocupe muito sobre Johnny 1484 01:21:43,100 --> 01:21:45,000 - porque eu tinha-- - Ah, esqueça. 1485 01:21:44,900 --> 01:21:46,700 Eu o empurrei, e ele explodiu. 1486 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 Eu sei como lidar com Johnny. 1487 01:21:48,100 --> 01:21:49,600 Conheço Johnny melhor que você. 1488 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Oh não! 1489 01:21:51,000 --> 01:21:53,100 Oh, ele não vai chutar. 1490 01:21:55,500 --> 01:21:57,000 Ele chuta! 1491 01:21:56,900 --> 01:21:59,700 Faltam dois minutos, e ele chuta na segunda descida. 1492 01:21:59,600 --> 01:22:03,500 - Um bando de graduados em Vassar, hein? - O que é isso? 1493 01:22:03,400 --> 01:22:05,800 Não corra com isso! Passe! 1494 01:22:05,700 --> 01:22:06,800 Passe! Passe! 1495 01:22:11,700 --> 01:22:14,000 Ah! Os dedos de manteiga! 1496 01:22:13,900 --> 01:22:17,000 Está bem em suas mãos, e ele sente falta. 1497 01:22:16,900 --> 01:22:19,700 O que você pensa que é jogando pólo aquático? 1498 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 Eu vi o ensino médio as crianças se saem melhor. 1499 01:23:15,900 --> 01:23:17,300 Pólo. 1500 01:23:17,700 --> 01:23:19,000 Sim? 1501 01:23:19,300 --> 01:23:21,800 As flores são lindas. 1502 01:23:23,700 --> 01:23:26,100 Johnny foi ao jogo? 1503 01:23:27,200 --> 01:23:28,700 Hum. 1504 01:23:29,800 --> 01:23:31,900 O que cheira tão bem? 1505 01:23:32,900 --> 01:23:35,100 O que você está fazendo na cozinha? 1506 01:23:40,100 --> 01:23:41,500 O que você está fazendo? 1507 01:23:41,500 --> 01:23:43,700 Surpresa? Qual é a surpresa? 1508 01:23:44,200 --> 01:23:45,300 Meu. 1509 01:23:48,200 --> 01:23:50,900 Eu pensei que você estava em o jogo com seu pai. 1510 01:23:51,400 --> 01:23:53,100 Como foi o seu dia? 1511 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Como qualquer outro dia. Por que? 1512 01:23:56,100 --> 01:23:57,600 Garoto, pensei que você fosse o único 1513 01:23:57,500 --> 01:23:59,700 isso disse um dia não foi apenas um dia. 1514 01:23:59,800 --> 01:24:01,100 Oh. 1515 01:24:02,200 --> 01:24:04,600 Acho que é melhor faça a salada. 1516 01:24:05,100 --> 01:24:06,900 Está na geladeira. 1517 01:24:07,000 --> 01:24:09,300 Você vê, o curativo é lá também. 1518 01:24:09,400 --> 01:24:11,000 Limpei o chão. 1519 01:24:12,900 --> 01:24:15,500 W-Você gostaria de sentar em uma banheira de água quente? 1520 01:24:15,400 --> 01:24:17,200 Vou esfregar suas costas com álcool. 1521 01:24:18,600 --> 01:24:20,500 O que é tudo isso? 1522 01:24:20,700 --> 01:24:23,300 Flores e o chão esfregado e carne no forno. 1523 01:24:23,200 --> 01:24:25,400 Quero dizer, qual é a ocasião? 1524 01:24:25,400 --> 01:24:26,900 Para que serve tudo isso? 1525 01:24:26,800 --> 01:24:28,900 Você não gosta das flores? 1526 01:24:28,800 --> 01:24:31,300 Claro que gosto das flores. 1527 01:24:32,600 --> 01:24:35,100 eu não esperava para encontrar você em casa. 1528 01:24:35,000 --> 01:24:36,400 Flores e o chão esfregados. 1529 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 - Você acabou de dizer isso. - Eu acabei de dizer o que? 1530 01:24:38,900 --> 01:24:40,200 "Flores e o chão limpo." 1531 01:24:40,100 --> 01:24:41,800 - Você disse isso duas vezes. - Suponha que sim. 1532 01:24:41,700 --> 01:24:43,000 Que diferença isso faz? 1533 01:24:43,000 --> 01:24:44,300 Isso não faz qualquer diferença. Eu estava-- 1534 01:24:44,200 --> 01:24:46,000 Não podemos simplesmente esquecer isso, por favor? 1535 01:24:49,600 --> 01:24:51,500 O que foi, Célia? 1536 01:24:51,400 --> 01:24:53,600 Eu saí de novo ontem à noite. É isso? 1537 01:24:54,800 --> 01:24:56,900 Quantos palpites mais eu recebo? 1538 01:24:59,000 --> 01:25:01,800 - Acabou. - O que acabou? 1539 01:25:02,100 --> 01:25:04,500 Por que? Porque perdi meu emprego? 1540 01:25:08,500 --> 01:25:10,300 Porque eu não te amo. 1541 01:25:12,100 --> 01:25:14,400 Então nós apenas estalamos os dedos e dizer que é isso, hein? 1542 01:25:15,200 --> 01:25:16,800 Agora, Johnny, eu não quero para ficar emocionado com isso. 1543 01:25:16,700 --> 01:25:17,900 Eu simplesmente me recuso. 1544 01:25:18,300 --> 01:25:19,900 Mas eu já me decidi, e não é fácil. 1545 01:25:20,200 --> 01:25:21,900 É apenas algo isso tem que ser feito. 1546 01:25:22,200 --> 01:25:24,200 Eu me recuso a conseguir emocionado com isso. 1547 01:25:24,400 --> 01:25:26,000 Eu não quero culpar você por qualquer coisa, 1548 01:25:25,900 --> 01:25:27,600 e eu não quero ser culpado por qualquer coisa. 1549 01:25:27,600 --> 01:25:30,200 Mas temos que admitir o fato que o casamento fracassou - 1550 01:25:30,300 --> 01:25:32,400 não você, não eu, mas nós temos. 1551 01:25:32,400 --> 01:25:33,800 Eu me recuso a conseguir emocionado com isso 1552 01:25:33,700 --> 01:25:35,800 porque emoção não resolverá nada. 1553 01:25:39,000 --> 01:25:42,100 Célia, não é só você e eu agora. 1554 01:25:45,300 --> 01:25:48,200 Se eu entendi você corretamente, você está falando sobre o bebê. 1555 01:25:48,100 --> 01:25:50,000 Você me entende corretamente. 1556 01:25:50,100 --> 01:25:52,800 - Isso é incrível, honestamente. - O que é incrível? 1557 01:25:52,900 --> 01:25:55,800 Todos esses meses, eu apenas estive esperando você dizer alguma coisa, 1558 01:25:55,700 --> 01:25:58,100 uma palavra, uma sílaba sobre o bebê. 1559 01:25:58,000 --> 01:26:00,700 Célia, hoje não é ontem. As coisas podem mudar, você sabe. 1560 01:26:00,600 --> 01:26:02,300 Johnny, eu não quero falar sobre isso 1561 01:26:02,200 --> 01:26:03,800 porque eu não quero para se emocionar. 1562 01:26:06,200 --> 01:26:08,600 Celia, querida, estou em casa agora. 1563 01:26:08,600 --> 01:26:12,000 Você não entende? Estou em casa agora. 1564 01:26:13,100 --> 01:26:15,200 Espere um segundo. Aqui. 1565 01:26:16,400 --> 01:26:18,600 Comprei algo hoje. 1566 01:26:18,600 --> 01:26:21,300 - O que é? - É um vestido. 1567 01:26:21,400 --> 01:26:23,500 Você disse que estava indo ser uma menina, não é? 1568 01:26:27,300 --> 01:26:28,900 Obrigado, Johnny. 1569 01:26:29,300 --> 01:26:30,900 Muito obrigado. 1570 01:26:31,500 --> 01:26:34,100 Querida, você alcançou estenda sua mão para mim, 1571 01:26:34,000 --> 01:26:35,800 e eu virei as costas para você. 1572 01:26:35,800 --> 01:26:37,900 Você olhou para mim, e fechei os olhos. 1573 01:26:37,900 --> 01:26:39,900 Oh, querido, você não está me ouvindo. 1574 01:26:39,800 --> 01:26:41,100 Estou ouvindo, Johnny. 1575 01:26:41,000 --> 01:26:42,400 Célia, deve haver tem sido algo 1576 01:26:42,400 --> 01:26:44,600 vale a pena em mim amando de uma só vez. 1577 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 Você deve ter me amado por algum motivo, Célia. 1578 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 Qual foi esse motivo? 1579 01:26:47,600 --> 01:26:49,200 Ah, por favor, Johnny, pare, por favor, Johnny. 1580 01:26:49,200 --> 01:26:50,800 Eu sei que estive surdo, mudo e cego, 1581 01:26:50,700 --> 01:26:53,100 mas não faça comigo o que eu fiz com você. 1582 01:26:53,000 --> 01:26:55,200 Querida, ouça, algo aconteceu comigo, 1583 01:26:55,100 --> 01:26:57,100 algo que-- que-- isso é muito difícil de entender, 1584 01:26:57,000 --> 01:26:58,300 mas por favor não vá. 1585 01:26:58,300 --> 01:27:00,400 Você não precisa me amar, não por muito tempo, 1586 01:27:00,300 --> 01:27:01,700 mas por favor não vá. 1587 01:27:01,600 --> 01:27:03,000 Ah, J-- 1588 01:27:03,900 --> 01:27:05,500 Johnny. 1589 01:27:05,700 --> 01:27:07,700 Johnny, seu bebê apenas me chutou. 1590 01:27:07,800 --> 01:27:09,600 Não se move o dia todo, 1591 01:27:09,500 --> 01:27:11,400 de vez em quando, isso é tudo. 1592 01:27:11,300 --> 01:27:12,400 Você vai me avisar da próxima vez 1593 01:27:12,400 --> 01:27:14,300 você acha que vai se mover? 1594 01:27:14,200 --> 01:27:16,000 Johnny, me abrace. 1595 01:27:15,900 --> 01:27:18,700 Johnny, por favor, me abrace, Johnny. 1596 01:27:20,900 --> 01:27:22,800 Você não vai me deixar, não é? 1597 01:27:22,700 --> 01:27:25,700 Oh, Johnny, não, não, eu prometo. 1598 01:27:30,300 --> 01:27:32,400 Preciso pegar um lenço. 1599 01:27:47,500 --> 01:27:49,000 Olá, Pólo. 1600 01:27:49,100 --> 01:27:50,400 Oi. 1601 01:27:52,000 --> 01:27:54,200 O velho está em Gerrity. 1602 01:27:54,200 --> 01:27:56,300 Ele quer comprar você uma bebida antes do jantar. 1603 01:27:56,200 --> 01:27:58,100 Quem ganhou o jogo? 1604 01:27:58,900 --> 01:28:00,700 Quem jogou? 1605 01:28:01,300 --> 01:28:04,400 Polo, quero que você esqueça sobre esta manhã. 1606 01:28:06,400 --> 01:28:07,700 Tudo bem. 1607 01:28:07,600 --> 01:28:09,000 Do que vocês dois estão conversando? 1608 01:28:08,900 --> 01:28:10,800 Nada que lhe diga respeito. 1609 01:28:10,800 --> 01:28:12,600 Uh, está... está esquecido. 1610 01:28:12,700 --> 01:28:15,600 Johnny, você contou a ela? 1611 01:28:15,700 --> 01:28:17,600 - Diga-me o que? - Não é nada. 1612 01:28:17,500 --> 01:28:19,500 Isso pode esperar, Polo. Eu consegui ver o velho. 1613 01:28:19,400 --> 01:28:20,600 Não. Agora, o velho... 1614 01:28:20,500 --> 01:28:22,300 o velho pode esperar, Johnny. 1615 01:28:22,300 --> 01:28:24,300 Agora não. Eu cuidarei disso. 1616 01:28:24,200 --> 01:28:25,700 Estou mantendo minha palavra, mas não agora. 1617 01:28:26,600 --> 01:28:29,200 Polo, ouça, espere até o velho entra no avião, 1618 01:28:29,100 --> 01:28:30,200 e então eu direi a ela. 1619 01:28:30,100 --> 01:28:32,200 O que você está falando? 1620 01:28:34,100 --> 01:28:35,900 Querida, ouça, 1621 01:28:35,800 --> 01:28:37,800 isso não é nada para ficar animado. 1622 01:28:42,400 --> 01:28:45,200 Uh, olhe, Sente-se aqui um minuto. 1623 01:28:47,200 --> 01:28:51,200 Agora, Polo tinha o dinheiro que o velho queria, 1624 01:28:51,300 --> 01:28:53,800 mas eu peguei tudo. 1625 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 O que você quer dizer? 1626 01:28:56,500 --> 01:28:58,000 Bem, querido, eu... 1627 01:28:58,700 --> 01:29:01,200 O-o problema é que eu-- 1628 01:29:01,700 --> 01:29:03,300 É melhor eu descer. O velho-- 1629 01:29:03,200 --> 01:29:05,600 Olha, Johnny, você vai contar a ela? Você poderia, por favor, contar a ela? 1630 01:29:05,500 --> 01:29:06,900 - O que é? -Polo, saia da minha frente. 1631 01:29:06,900 --> 01:29:09,000 Vamos, saia do meu caminho. 1632 01:29:09,100 --> 01:29:12,100 Ah, não estou no seu caminho. Vá em frente e corra. 1633 01:29:13,600 --> 01:29:15,800 Ah, querido, por favor, o velho está tocando. 1634 01:29:15,700 --> 01:29:17,700 Você vai sair pela porta e me deixar sair? 1635 01:29:17,600 --> 01:29:18,600 Johnny, você pode me dizer. 1636 01:29:18,600 --> 01:29:20,100 Você pode me dizer qualquer coisa. Agora, o que você fez? 1637 01:29:20,000 --> 01:29:22,500 Johnny, ninguém vai te odiar. 1638 01:29:25,100 --> 01:29:26,800 Querida, uh-- 1639 01:29:27,900 --> 01:29:29,400 Estou viciado. 1640 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 Eu sou um viciado. Eu-- 1641 01:29:33,900 --> 01:29:35,900 Eu tomo droga. 1642 01:29:40,100 --> 01:29:42,200 Você o quê? 1643 01:29:43,500 --> 01:29:45,600 Estou viciado. 1644 01:29:45,800 --> 01:29:47,800 - Isso é bobagem. - Não, não é bobo. 1645 01:29:47,700 --> 01:29:48,900 Eu preciso disso duas vezes por dia, 1646 01:29:48,800 --> 01:29:50,600 e custa muito dinheiro. 1647 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Tudo bem, Johnny. 1648 01:29:52,900 --> 01:29:54,400 Johnny, seja lá o que for, está tudo bem. 1649 01:29:54,300 --> 01:29:55,500 Querida, não conte ao velho. 1650 01:29:55,500 --> 01:29:56,600 Johnny, vamos chamar um médico. 1651 01:29:56,500 --> 01:29:58,200 Não, não, não até o velho vai. 1652 01:29:58,100 --> 01:29:59,800 Não importa agora. Há nada do que se envergonhar, 1653 01:29:59,800 --> 01:30:01,700 e tudo vai ser-- 1654 01:30:01,600 --> 01:30:03,400 Olá, Johnny! 1655 01:30:03,600 --> 01:30:05,800 Tudo vai ser tudo bem. 1656 01:30:06,500 --> 01:30:08,400 -Johnny-- - O que você me diz, pai? 1657 01:30:08,300 --> 01:30:09,400 Onde você esteve? 1658 01:30:09,400 --> 01:30:11,800 Eu estive lá embaixo desgastando meu polegar. 1659 01:30:11,700 --> 01:30:13,300 Eu ia comprar uma bebida para você. 1660 01:30:13,200 --> 01:30:14,600 Eu não ouvi você, pai. 1661 01:30:14,500 --> 01:30:17,100 "Não ouvi você, pai." Ah... 1662 01:30:17,500 --> 01:30:19,900 O que você acha desses meus vagabundos? 1663 01:30:19,900 --> 01:30:21,500 Eles não são vagabundos. 1664 01:30:21,400 --> 01:30:23,100 Esses vagabundos. Você sabe, 1665 01:30:23,100 --> 01:30:24,800 Eu costumava passar mais tempo 1666 01:30:24,700 --> 01:30:26,700 na varanda dos fundos assobiando para eles. 1667 01:30:26,600 --> 01:30:28,400 Eu pegaria todos os cães e gatos na vizinhança, 1668 01:30:28,400 --> 01:30:30,600 mas não - não Johnny, não Polo. 1669 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Isso mesmo, Johnny? 1670 01:30:31,400 --> 01:30:32,800 Isso mesmo, papai. 1671 01:30:32,800 --> 01:30:34,400 Bem, o jantar está pronto. 1672 01:30:34,300 --> 01:30:37,600 Ei, Celia, Johnny alguma vez contar sobre o tempo-- 1673 01:30:37,500 --> 01:30:39,100 Ele era apenas uma criança, e eu voltei para casa, 1674 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 e eu o encontrei cavando no quintal, 1675 01:30:40,900 --> 01:30:43,400 e estava chovendo gatos e cachorros. 1676 01:30:43,300 --> 01:30:44,600 Eu pergunto o que ele está fazendo. 1677 01:30:44,600 --> 01:30:47,100 Ele diz: “Trabalhando, papai. Eu trabalhando." 1678 01:30:47,000 --> 01:30:48,700 Você vê, eu tinha dito a ele 1679 01:30:48,600 --> 01:30:50,600 que a única maneira de conseguir dinheiro no seu bolso é trabalhar, 1680 01:30:50,500 --> 01:30:53,400 então ele cavaria um buraco para si mesmo, então ele olhava nos bolsos, 1681 01:30:53,300 --> 01:30:55,000 e então ele cavaria outro buraco 1682 01:30:54,900 --> 01:30:57,000 e olhe nos bolsos dele, e sem dinheiro. 1683 01:30:56,900 --> 01:30:58,900 Então eu disse a ele, "Entre em casa." 1684 01:30:58,800 --> 01:31:00,900 Ele se curva, ele pega seu chapéu, 1685 01:31:00,900 --> 01:31:03,900 e ga-whoosh, a água vai derramando sobre ele. 1686 01:31:04,200 --> 01:31:06,800 Pobre Johnny, ele trabalhou e trabalhou. 1687 01:31:06,800 --> 01:31:09,400 Tudo o que ele conseguiu foi um chapéu cheio de chuva. 1688 01:31:09,400 --> 01:31:11,300 Foi como um-- 1689 01:31:11,700 --> 01:31:14,300 Por que estão todos tão calados? 1690 01:31:14,400 --> 01:31:15,700 Como foi o jogo, pai? 1691 01:31:15,600 --> 01:31:17,800 Ah, foi ótimo. Que tal, Polo, hein? 1692 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 Hum. Sim, foi ótimo. 1693 01:31:19,100 --> 01:31:21,200 - Você passaria o sal? - Aqui. 1694 01:31:21,100 --> 01:31:22,700 - Obrigado. - E você, Johnny? 1695 01:31:22,600 --> 01:31:24,100 Você já pode ir para um jogo de bola? 1696 01:31:24,100 --> 01:31:26,300 Você deveria sair e tomar um pouco de ar fresco. 1697 01:31:29,400 --> 01:31:32,300 Ok, vou bancar o homem hétero. O que está acontecendo aqui? 1698 01:31:32,200 --> 01:31:33,800 Nada, pai. 1699 01:31:33,700 --> 01:31:35,300 eu só ia contar uma história engraçada. 1700 01:31:35,300 --> 01:31:37,300 Receio que todos vocês desmoronar e chorar. 1701 01:31:37,200 --> 01:31:39,300 O que está acontecendo, Johnny? 1702 01:31:39,200 --> 01:31:40,500 Nada, pai. 1703 01:31:40,500 --> 01:31:42,900 Sim, papai. Não, pai. Nada, pai. Brr! 1704 01:31:42,900 --> 01:31:44,700 Parece o último dia na Terra. 1705 01:31:45,000 --> 01:31:47,300 Vamos, é só sua imaginação. 1706 01:31:47,200 --> 01:31:48,300 Não podemos simplesmente comer-- 1707 01:31:48,200 --> 01:31:49,400 Deixe-me dizer o que eu era vou dizer. 1708 01:31:49,400 --> 01:31:50,700 Estamos todos juntos aqui. 1709 01:31:50,600 --> 01:31:52,000 Por que não damos algumas risadas? 1710 01:31:52,000 --> 01:31:54,100 Sou um viciado, pai. 1711 01:31:54,100 --> 01:31:55,600 Johnny está doente. 1712 01:31:55,700 --> 01:31:57,300 Huh? 1713 01:31:58,000 --> 01:31:59,500 O que? 1714 01:32:00,300 --> 01:32:02,000 Eu sou um viciado. 1715 01:32:03,000 --> 01:32:05,600 O que você está falando? 1716 01:32:06,500 --> 01:32:09,800 Uh, ele sabe o que é falando sobre isso, papai. 1717 01:32:10,900 --> 01:32:13,400 Quer dizer que você usa drogas? Isso é um viciado. 1718 01:32:13,400 --> 01:32:14,900 Isso mesmo. 1719 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 Você sabia disso, Polo? 1720 01:32:18,300 --> 01:32:20,800 Sim, o tempo todo, pai. 1721 01:32:20,700 --> 01:32:22,900 Onde você consegue isso? Quero dizer, como? 1722 01:32:22,800 --> 01:32:25,100 Vamos, papai, vamos... vamos não ter uma investigação. 1723 01:32:25,000 --> 01:32:26,100 Estou perguntando ao seu irmão uma pergunta. 1724 01:32:26,100 --> 01:32:27,400 Não estou pedindo conselhos a você. 1725 01:32:27,300 --> 01:32:28,600 Bem, eu estou te dando alguns, então cale a boca. 1726 01:32:28,600 --> 01:32:29,800 Não me diga para calar a boca. 1727 01:32:29,700 --> 01:32:31,000 Tudo bem. Apenas mantenha seu chapéu. 1728 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 O que você quer dizer com manter meu chapéu?! 1729 01:32:31,900 --> 01:32:34,100 Não estou com fome. 1730 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 Todo o tempo eu continuei olhando pelo batom em sua camisa. 1731 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Johnny, por que você não me contou? 1732 01:32:36,900 --> 01:32:38,600 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1733 01:32:38,600 --> 01:32:39,800 Desta vez, três meses. 1734 01:32:39,700 --> 01:32:41,800 Desta vez? Houve outro momento? 1735 01:32:41,700 --> 01:32:43,300 Sim. Sim, quando eu cheguei fora do hospital. 1736 01:32:43,300 --> 01:32:45,800 Mas eu contei ao Polo, mas ele me ajudou, e eu chutei. 1737 01:32:45,700 --> 01:32:47,800 - Você chutou? - Sim, perdi o hábito. 1738 01:32:47,700 --> 01:32:49,500 Vá para a biblioteca e leia sobre isso. 1739 01:32:49,400 --> 01:32:50,800 Johnny, por favor, não fique magoado. 1740 01:32:50,700 --> 01:32:52,300 eu vou descobrir de quem é a culpa 1741 01:32:52,300 --> 01:32:53,300 e quem é o culpado. 1742 01:32:53,200 --> 01:32:54,700 Você sabia disso. Você fala. 1743 01:32:54,700 --> 01:32:56,300 Não sei de quem é a culpa. 1744 01:32:56,200 --> 01:32:58,300 Que diferença isso faz quem é o culpado? 1745 01:32:58,200 --> 01:33:00,000 Você é a esposa dele. O que você sabe sobre isso? 1746 01:32:59,900 --> 01:33:01,800 Você está dormindo na mesma cama que ele. 1747 01:33:01,800 --> 01:33:03,100 Você quer dizer que você nem sabe 1748 01:33:03,000 --> 01:33:04,600 você está dormindo com um viciado em drogas? 1749 01:33:04,500 --> 01:33:07,100 - Você vai calar a boca? - É nojento. 1750 01:33:07,300 --> 01:33:08,800 Você se senta para jantar, 1751 01:33:08,800 --> 01:33:10,900 e seu... seu filho acaba sendo um-- 1752 01:33:10,900 --> 01:33:12,500 Ah. 1753 01:33:12,700 --> 01:33:15,300 Eu não consigo entender como um garoto como você poderia... 1754 01:33:15,200 --> 01:33:17,000 - Eu deveria... - Agora, pai, pare. 1755 01:33:16,900 --> 01:33:18,300 Saia do meu caminho, Polo. 1756 01:33:18,300 --> 01:33:20,000 Ele está doente, você não entende? 1757 01:33:19,900 --> 01:33:22,100 Eu não estou doente! Eu não estou doente! 1758 01:33:22,000 --> 01:33:23,100 - Volte aqui! -Johnny, por favor! 1759 01:33:23,000 --> 01:33:24,700 Johnny, não! Johnny, por favor! 1760 01:33:24,700 --> 01:33:26,600 Parar! Polo-- 1761 01:33:26,500 --> 01:33:28,000 Ah, não vá embora! 1762 01:33:28,200 --> 01:33:30,600 - Deixe-me sentar-- - Vá sentar. Aqui. 1763 01:33:30,600 --> 01:33:32,600 Algo deu errado. 1764 01:33:35,300 --> 01:33:37,000 Você quer dizer o bebê? 1765 01:33:36,900 --> 01:33:39,000 Chame o médico, Polo. Algo está errado. 1766 01:33:39,000 --> 01:33:40,100 Pegue o casaco dela. Pegue o casaco dela. 1767 01:33:40,000 --> 01:33:41,400 -Sh. - Estou com medo. 1768 01:33:41,400 --> 01:33:43,200 Johnny. Johnny. 1769 01:33:43,400 --> 01:33:45,500 Johnny, estou com medo. 1770 01:34:56,500 --> 01:34:59,300 $ 3.000 em veneno no braço do seu irmão, 1771 01:34:59,200 --> 01:35:01,900 - e você pagou por isso. - Eu paguei por isso. 1772 01:35:01,800 --> 01:35:04,800 Essa é a coisa certa a fazer, ajude seu irmão a se matar. 1773 01:35:04,700 --> 01:35:06,200 O que você vai me dizer? 1774 01:35:06,100 --> 01:35:08,400 Ok, pai, entre no seu avião e voltar para Palm Beach 1775 01:35:08,300 --> 01:35:09,600 onde tudo é agradável e tranquilo. 1776 01:35:09,600 --> 01:35:11,600 As coisas não têm fique quieto por mim, garoto. 1777 01:35:11,500 --> 01:35:13,200 Eu não estou desmoronando nas costuras. 1778 01:35:13,100 --> 01:35:14,600 Ah, você olharia para si mesmo? 1779 01:35:14,600 --> 01:35:17,300 Você nem sabe o que aconteceu, 1780 01:35:17,100 --> 01:35:18,900 e você está tentando colocar a culpa em algum lugar. 1781 01:35:19,000 --> 01:35:21,100 Meu filho. 1782 01:35:22,500 --> 01:35:24,500 Se você soubesse como estou envergonhado 1783 01:35:24,400 --> 01:35:26,700 admitir que você é meu filho. 1784 01:35:26,600 --> 01:35:29,100 Eu tenho uma boa noção para chutar o-- 1785 01:35:29,000 --> 01:35:31,100 Ah, vá em frente. 1786 01:35:31,600 --> 01:35:34,900 Você não poderia me machucar mais se você me matasse. 1787 01:35:35,400 --> 01:35:38,000 Agora ouça. Agora, você estava a 2.000 milhas de distância, 1788 01:35:37,900 --> 01:35:39,100 mas eu estava aqui. 1789 01:35:39,100 --> 01:35:40,100 Você não sabia escrever para mim e me diga? 1790 01:35:40,100 --> 01:35:41,700 Escrever para você e dizer o que? 1791 01:35:41,600 --> 01:35:43,900 Esse-- Esse é o seu favorito filho era um viciado? 1792 01:35:43,800 --> 01:35:44,800 - Não-- - Você vai balançar? 1793 01:35:44,800 --> 01:35:46,100 Vá em frente. Vá em frente, balance. 1794 01:35:46,000 --> 01:35:48,000 Descarregar seus fracassos em mim. 1795 01:35:47,900 --> 01:35:48,900 Você-- 1796 01:35:51,100 --> 01:35:53,400 Você, pobre velho. 1797 01:35:54,200 --> 01:35:56,200 O que você está me batendo para, pai? 1798 01:35:56,200 --> 01:35:57,700 O que eu fiz? 1799 01:35:57,600 --> 01:36:00,100 Quer saber uma coisa? Você não sabe de nada. 1800 01:36:00,000 --> 01:36:02,600 Você anda por aí com sua cabeça nas nuvens. 1801 01:36:02,500 --> 01:36:04,100 Por que você não fica parado por um minuto 1802 01:36:04,000 --> 01:36:06,100 e tentar descobrir alguma coisa? 1803 01:36:06,000 --> 01:36:10,000 Droga. Ele é um viciado, e você pagou por isso. 1804 01:36:11,200 --> 01:36:12,800 Ela vai ficar bem. 1805 01:36:12,800 --> 01:36:14,500 Nada para se preocupar com o bebê. 1806 01:36:14,400 --> 01:36:15,900 Eu quero que ela descanse um pouco, 1807 01:36:15,800 --> 01:36:17,000 e então você pode levá-la para casa. 1808 01:36:17,000 --> 01:36:18,700 Obrigado, doutor. 1809 01:36:21,500 --> 01:36:23,700 - Onde você está indo? - Vou procurar Johnny. 1810 01:36:23,600 --> 01:36:25,100 Você a leva para casa. 1811 01:37:10,200 --> 01:37:12,500 O que... Onde está minha esposa? 1812 01:37:12,700 --> 01:37:15,800 Quem sabe? Ela não está aqui. Você tem o dinheiro? 1813 01:37:26,500 --> 01:37:28,200 Ei! 1814 01:37:28,700 --> 01:37:32,800 Cara eu ganho, coroa você perde. Você conhece esse jogo, viciado? 1815 01:37:37,100 --> 01:37:39,600 Você pode ver seu antigo A mãe está aqui, Johnny? 1816 01:37:39,700 --> 01:37:41,700 Ele está sorrindo. 1817 01:37:42,000 --> 01:37:43,700 Olha o que trouxe para você, Johnny. 1818 01:37:43,700 --> 01:37:45,000 Mão direita, branco puro, 1819 01:37:45,100 --> 01:37:47,900 um passeio grátis no carrossel da meia-noite, 1820 01:37:47,900 --> 01:37:51,100 isento de impostos e você voe como um pássaro. 1821 01:37:51,500 --> 01:37:53,600 Mão esquerda, e você vai para o hospital 1822 01:37:53,500 --> 01:37:55,500 e dar as mãos com Willie de Carlo. 1823 01:37:55,400 --> 01:37:57,500 Não comece a jogar esses jogos novamente. 1824 01:37:57,500 --> 01:37:59,000 Dê-me o cachimbo. Eu vou trabalhar com ele. 1825 01:37:58,900 --> 01:38:02,100 Todo trabalho e nenhuma diversão rendem dinheiro mas sem chutes, Chuchie. 1826 01:38:02,100 --> 01:38:03,800 Ei, estou misturando-os. 1827 01:38:03,800 --> 01:38:05,800 Esquerda, direita, direita, esquerda. 1828 01:38:06,100 --> 01:38:08,900 Qual mão? Escolha. Vamos, escolha. 1829 01:38:17,900 --> 01:38:19,800 Estou desistindo, mãe. 1830 01:38:21,500 --> 01:38:23,400 Já acabei. 1831 01:38:24,100 --> 01:38:26,500 Eu... já terminei, mãe. 1832 01:38:26,500 --> 01:38:28,400 Acabou com sua velha mãe? 1833 01:38:28,400 --> 01:38:31,500 Todo menino pertence à sua mãe. 1834 01:38:32,300 --> 01:38:33,600 Vamos, drogado. 1835 01:38:33,500 --> 01:38:36,100 Os sonhos ou o hospital. 1836 01:38:36,000 --> 01:38:37,100 Os sonhos-- 1837 01:38:46,800 --> 01:38:49,400 Aqui, pegue. Pegue e saia daqui. 1838 01:38:49,500 --> 01:38:51,400 E conte lá embaixo. 1839 01:38:51,800 --> 01:38:54,600 Cinco-oh-oh. 1840 01:38:56,200 --> 01:38:59,200 É melhor você consertá-lo. Ele está indo desmoronar a qualquer minuto. 1841 01:39:03,800 --> 01:39:05,800 Leve com você, mãe. 1842 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Já acabei, mãe. 1843 01:39:22,000 --> 01:39:25,200 - Você vai rastejar, Johnny. - Ah! 1844 01:39:32,700 --> 01:39:34,300 Onde está Célia? 1845 01:39:35,500 --> 01:39:37,700 Ela está com o papai. Eles estarão aqui em breve. 1846 01:39:37,600 --> 01:39:39,500 Ah, eu não os quero me ver assim. 1847 01:39:39,500 --> 01:39:41,900 Tire-me daqui, Polo. 1848 01:39:41,800 --> 01:39:43,700 Ah, Polo! 1849 01:39:43,600 --> 01:39:45,600 Está começando! 1850 01:39:45,500 --> 01:39:46,600 Ah, me ajude, Polo. 1851 01:39:46,600 --> 01:39:48,300 Ajude-me. Eu vou chutar. 1852 01:39:48,200 --> 01:39:49,600 Eu te digo que posso chutar! 1853 01:39:52,800 --> 01:39:54,300 Tem suas chaves? 1854 01:39:55,000 --> 01:39:56,300 Por favor me ajude. 1855 01:39:58,700 --> 01:40:01,300 Pólo? Johnny? Alguém aí? 1856 01:40:01,400 --> 01:40:03,700 Polo, me dê seu lenço. 1857 01:40:05,800 --> 01:40:07,100 Sala dos fundos, Johnny. 1858 01:40:07,100 --> 01:40:09,800 Espere. Espere, Johnny. 1859 01:40:10,800 --> 01:40:12,800 - Pólo! - Sim. Tudo bem, pai. 1860 01:40:12,900 --> 01:40:14,800 - Abra a porta. - Tudo bem. 1861 01:40:18,800 --> 01:40:20,700 Onde está Johnny? 1862 01:40:21,100 --> 01:40:22,800 Ele... Ele está esperando por mim. 1863 01:40:22,900 --> 01:40:26,000 Ele me pediu para ficar com você e o velho longe dele. 1864 01:40:26,200 --> 01:40:27,700 Eu não acredito em você. 1865 01:40:27,600 --> 01:40:30,000 Celia, querida, eu te digo, Eu sei o que estou fazendo. 1866 01:40:29,900 --> 01:40:31,700 Você não sabe o que você está fazendo, Polo, 1867 01:40:31,600 --> 01:40:34,200 e você não sabe o que você fez. 1868 01:40:35,500 --> 01:40:37,500 Não vire as costas, Polo. 1869 01:40:37,600 --> 01:40:39,400 Acabei de falar com meu médico. 1870 01:40:39,400 --> 01:40:41,600 Ele disse que há muito pouco qualquer um de nós pode fazer, 1871 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 mas há uma pequena chance, apenas uma chance muito pequena - 1872 01:40:43,600 --> 01:40:45,300 Eu sei o que é dele provavelmente, Célia. 1873 01:40:45,200 --> 01:40:46,400 Você não é duas crianças 1874 01:40:46,400 --> 01:40:48,100 encolhido em um canto escuro mais, Pólo. 1875 01:40:48,000 --> 01:40:49,100 Onde está Johnny? 1876 01:40:49,100 --> 01:40:50,700 Ele está esperando por mim. 1877 01:40:50,600 --> 01:40:52,000 Você não vê, Célia? 1878 01:40:52,000 --> 01:40:53,900 Contanto que ele consiga, ele está bem. 1879 01:40:53,800 --> 01:40:55,400 Y-Você nunca saberia ele era diferente. 1880 01:40:55,300 --> 01:40:58,200 Eu amo seu irmão, Polo, mas não tenho medo dele. 1881 01:40:58,100 --> 01:41:00,400 Se você não me disser onde ele está, Vou mandar a polícia encontrá-lo. 1882 01:41:00,300 --> 01:41:02,400 Não. Não há polícia. 1883 01:41:02,300 --> 01:41:03,800 Chamaremos um médico. 1884 01:41:03,700 --> 01:41:05,900 Olha, eu não preciso ir de volta a Palm Beach. 1885 01:41:05,900 --> 01:41:08,400 Vou conseguir um emprego aqui. Todos nós cuidaremos dele juntos. 1886 01:41:08,300 --> 01:41:10,300 Por que chamar a polícia? 1887 01:41:10,200 --> 01:41:12,800 Você não entende. Não podemos ajudá-lo. 1888 01:41:12,700 --> 01:41:14,300 Mas há um lugar em Kentucky 1889 01:41:14,200 --> 01:41:15,800 isso cuida de pessoas como Johnny. 1890 01:41:15,700 --> 01:41:17,500 O que as pessoas gostam de Johnny? 1891 01:41:17,500 --> 01:41:18,900 As pessoas bebem, não é? 1892 01:41:18,800 --> 01:41:20,200 Então ele demora um pouco alguma coisa de vez em quando. 1893 01:41:20,100 --> 01:41:22,100 O que você quer ir correndo para a polícia por? 1894 01:41:22,100 --> 01:41:24,100 Pólo!!! 1895 01:41:26,000 --> 01:41:29,700 Tire-os daqui! Tire-os daqui! 1896 01:41:29,500 --> 01:41:31,600 - Tire-os daqui! -Johnny! 1897 01:41:31,600 --> 01:41:34,000 Tire-os daqui! Eu não quero que eles-- 1898 01:41:33,900 --> 01:41:35,300 Johnny! 1899 01:41:35,300 --> 01:41:37,700 Pop. Pai, cuide de mim, você vai, papai? 1900 01:41:37,600 --> 01:41:39,800 Não deixe eles virem perto de mim novamente, pai. 1901 01:41:39,700 --> 01:41:41,100 Não me deixe ir, hein? 1902 01:41:41,000 --> 01:41:43,900 Espere, Johnny. Pelo amor de Deus, espere. 1903 01:41:43,800 --> 01:41:45,100 Estamos todos aqui. 1904 01:41:45,100 --> 01:41:46,900 Ele está congelando. Ele vai morrer! 1905 01:41:46,800 --> 01:41:48,100 Pólo, o que vou fazer? 1906 01:41:48,000 --> 01:41:50,300 Balance-o. Segure-o como um bebê em seus braços. 1907 01:41:50,200 --> 01:41:52,900 Você o arrasa, pai. Eu o embalei por tempo suficiente. 1908 01:41:52,800 --> 01:41:54,200 Agora você cuida dele. 1909 01:41:54,200 --> 01:41:57,500 Polo, Polo, pegue alguns cobertores. 1910 01:41:57,300 --> 01:41:59,600 Não, eu não fiz quero que você veja isso. 1911 01:41:59,500 --> 01:42:01,900 eu não queria ninguém para ver isso. 1912 01:42:01,800 --> 01:42:03,200 Bem, nós vimos, Johnny. 1913 01:42:03,200 --> 01:42:05,500 Nós-- Não podemos fazer de conta nós não fizemos, podemos? 1914 01:42:07,300 --> 01:42:08,500 Shh. 1915 01:42:08,500 --> 01:42:09,900 Pronto, pronto. 1916 01:42:09,900 --> 01:42:12,400 eu vou te perguntar ambos devem ir agora. 1917 01:42:13,100 --> 01:42:15,700 - Bem, o que-- - Papai, por favor. 1918 01:42:15,800 --> 01:42:17,500 Vamos, papai. Vamos. 1919 01:42:19,800 --> 01:42:21,700 Johnny. Shh. 1920 01:42:23,200 --> 01:42:26,300 Uh, Polo, você quer caminhar me para o hotel? 1921 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 Sim, claro, pai. 1922 01:42:29,100 --> 01:42:32,600 Sinto muito, Célia. Você não sabe o quanto estou arrependido. 1923 01:42:32,600 --> 01:42:35,200 Eu não me importo com o quanto sinto muito você é, Johnny. 1924 01:42:35,500 --> 01:42:37,700 Johnny, eu... eu vou chamar a polícia, 1925 01:42:37,600 --> 01:42:39,600 e você está indo para o hospital. 1926 01:42:39,500 --> 01:42:42,100 Não, não me mande embora. 1927 01:42:42,000 --> 01:42:44,400 Não podemos viver assim. 1928 01:42:45,100 --> 01:42:46,900 Você pode viver ou morrer. 1929 01:42:46,900 --> 01:42:48,500 Podemos viver ou morrer, Johnny. 1930 01:42:49,400 --> 01:42:51,700 É a nossa única chance. 1931 01:42:56,500 --> 01:42:59,000 Faça a ligação, Célia. 1932 01:43:06,800 --> 01:43:08,600 Eu quero a polícia. 1933 01:43:09,800 --> 01:43:11,400 Olá? 1934 01:43:11,700 --> 01:43:13,900 Quero denunciar um viciado em drogas. 1935 01:43:14,200 --> 01:43:16,000 Sim, ele está aqui agora. 1936 01:43:16,200 --> 01:43:17,700 Sra. Célia Pope. 1937 01:43:17,700 --> 01:43:20,900 Rua Rivingston, 967, apartamento 3H. 1938 01:43:24,000 --> 01:43:25,900 É meu marido. 1939 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 Meu marido! 1940 01:43:28,500 --> 01:43:30,500 Você poderia se apressar, por favor? 1941 01:44:03,400 --> 01:44:05,200 Legendado por Serviços de mídia de dados visuais